1
00:02:06,502 --> 00:02:07,962
[vrouw] Goedemorgen, mevrouw Elizabeth.

2
00:02:08,045 --> 00:02:10,673
[babbelen]

3
00:02:22,476 --> 00:02:25,354
Kapitein Pritchard! Kapitein!

4
00:02:29,483 --> 00:02:31,110
Goedemorgen, mevrouw Whitley.

5
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
Word nuchter, jullie dronken hunks,
en stap aan boord!

6
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Mooie ochtend, nietwaar?

7
00:02:37,616 --> 00:02:40,119
Ik zei dat je bij mijn verloofde uit de buurt moest blijven.

8
00:02:40,202 --> 00:02:43,455
Maar hij verspilt zijn leven hier in Wapping,
en ik heb een goede scheepschirurg nodig.

9
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Stop met het vullen van zijn hoofd
met kinderachtige plannen

10
00:02:45,332 --> 00:02:47,251
over wegzeilen om een fortuin te verdienen.

11
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
Nu, klap niet met uw zeilen.

12
00:02:49,545 --> 00:02:52,047
Een man met kennis van Dr. Gulliver
rijk zou kunnen worden

13
00:02:52,131 --> 00:02:55,301
het terugbrengen van kleurstoffen en zeldzame chemicaliën
in Londen te verkopen.

14
00:02:55,384 --> 00:02:57,344
Of door wilden in een pot worden gekookt.

15
00:02:57,428 --> 00:03:01,432
[grinnikt] Er zijn geen kannibalen
in Oost-Indië, mevrouw,

16
00:03:01,515 --> 00:03:03,434
en ik zal goed voor hem zorgen.

17
00:03:03,517 --> 00:03:06,770
Hij blijft hier
en zorg goed voor mij!

18
00:03:11,358 --> 00:03:13,319
[kloppen]

19
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
- Goedemorgen, dokter Gulliver.
- Goedemorgen.

20
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
Er is een beetje onderhandelen
buiten gaande.

21
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
Hoe gaat het met je binnenkant?
vanmorgen, mevrouw Drewsbury?

22
00:03:21,410 --> 00:03:24,413
Nou, dankzij jou,
mijn lever borrelt van gezondheid.

23
00:03:24,496 --> 00:03:27,666
Daarom kom ik betalen.
Hier. Nu dan.

24
00:03:30,336 --> 00:03:33,255
Oh, het spijt me dat dat niet zo is
contant geld, dokter, maar-

25
00:03:34,215 --> 00:03:36,175
[kakelen]

26
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
- Je hebt beloofd mij te ontmoeten!
- Sluit de deur, anders ontsnapt mijn honorarium!

27
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
- Wauw!
- [het kakelen gaat door]

28
00:03:44,391 --> 00:03:47,769
- [rammelen, crashen]
- Nou, een fijne middag voor jullie allebei.

29
00:03:47,853 --> 00:03:50,105
[Gulliver] Nee, nee, nee!
drijf hem naar de hoek!

30
00:03:52,191 --> 00:03:56,278
- Meneer Grinch wacht bij het huisje.
-[kakelend, gekrijs]

31
00:04:00,616 --> 00:04:05,454
Geen wonder dat ik van je hou.
Je brengt me altijd van mijn stuk.

32
00:04:05,537 --> 00:04:09,124
- Een fijn leven met het achtervolgen van kippen.
- Ik zal ze voor je achtervolgen.

33
00:04:09,208 --> 00:04:14,630
Jij zorgt voor de zieken.
Ik zorg voor de dokter.

34
00:04:14,713 --> 00:04:16,090
Mijn kosten voor deze week.

35
00:04:16,173 --> 00:04:19,134
Het is beter dat ik mijn praktijk sluit
en open een groentekraam.

36
00:04:19,218 --> 00:04:21,553
Niet vandaag.

37
00:04:21,637 --> 00:04:26,141
We gaan het zien
oude Grinch over dat huisje.

38
00:04:26,225 --> 00:04:27,601
Je hebt het beloofd!

39
00:04:27,685 --> 00:04:30,980
Nou, voor een man zonder belofte,
Ik doe veel beloftes.

40
00:04:33,816 --> 00:04:36,235
Als we twee shilling krijgen
voor deze mooie kip,

41
00:04:36,318 --> 00:04:39,822
we hebben zelfs tien pond
om meneer Grinch te geven.

42
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
- Meneer Grinch.
- Daar.

43
00:04:53,335 --> 00:04:56,380
Ik ben het niet vergeten, dokter. Ik zal je betalen
terug zodra ik terugkom uit de oorlog.

44
00:04:56,463 --> 00:05:00,426
- Maar de oorlog met Spanje is voorbij.
- Ik ga de oorlog tegen Frankrijk in.

45
00:05:00,509 --> 00:05:03,387
Kom levend terug, Henry,
en je bent mij niets schuldig.

46
00:05:20,779 --> 00:05:23,699
Oordeel er nu alsjeblieft niet over
van buitenaf.

47
00:05:23,782 --> 00:05:28,329
We kunnen Travers de timmerman laten repareren
de dakrand en de luiken.

48
00:05:28,412 --> 00:05:30,831
Hij is je nog iets schuldig
voor die bunion-behandeling.

49
00:05:30,914 --> 00:05:33,125
Travers zit in de schuldenaarsgevangenis.

50
00:05:33,208 --> 00:05:36,545
Oh. O, wat verschrikkelijk.

51
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
Nou ja, op de een of andere manier redden we het wel.

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
Evenals Travers in ieder geval.

53
00:05:49,975 --> 00:05:52,478
Ik zou je naar de overkant dragen
de drempel als het veilig was.

54
00:05:56,815 --> 00:05:58,233
- Goedemorgen, meneer Grinch.
- Ochtend.

55
00:05:58,317 --> 00:06:00,235
Het kostte jou
lang genoeg om hier te komen.

56
00:06:00,319 --> 00:06:04,365
- Waar zijn de tien pond?
- Je bent zo'n sentimentalist, Grinch.

57
00:06:04,448 --> 00:06:07,743
- Ik heb het hier.
- Jij repareert die deur natuurlijk.

58
00:06:07,826 --> 00:06:12,956
Het ging prima, totdat je erop sloeg. De prijs
is precies zo gezet als het is: tien pond af.

59
00:06:13,040 --> 00:06:15,584
Voor de rest houd ik de hypotheek vast.

60
00:06:15,667 --> 00:06:20,047
Je zou verbaasd zijn welke borstels
en een beetje zeep is voldoende voor deze plek.

61
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
Hier.

62
00:06:27,179 --> 00:06:30,099
- Gaat het?
- Ja, ik denk het wel.

63
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
- Je komt drie shilling tekort.
- Naar de duivel met jou en je shilling!

64
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
Ze gaat er niet wonen
dit vuile, ellendige krot!

65
00:06:35,020 --> 00:06:38,357
- Ik neem het geld dat je hebt.
- Niet als het gratis was!

66
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Ik laat je je dagen niet doorbrengen

67
00:06:40,567 --> 00:06:42,945
rooien in dit lappendeken
van een bestaan.

68
00:06:43,028 --> 00:06:45,823
- Nou, kom op. Wees voorzichtig.
- Maar het is alleen voor nu.

69
00:06:45,906 --> 00:06:50,202
Als ik hier blijf, zit ik nog steeds in hetzelfde
morgen slijpen,

70
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
de volgende dag en altijd.

71
00:06:51,829 --> 00:06:55,707
- Zonder geld verandert er niets.
- Geld. Is dat alles wat je kunt bedenken?

72
00:06:55,791 --> 00:06:59,711
- Kun je niet tevreden zijn met wat we hebben?
- We hebben niets!

73
00:07:00,796 --> 00:07:02,297
Waarom hebben we ruzie?

74
00:07:02,381 --> 00:07:05,092
jaloezie dat je naar een andere man keek
of ik naar een andere vrouw keek?

75
00:07:05,175 --> 00:07:08,470
Nee, het is geld-
het parool van Wapping.

76
00:07:08,554 --> 00:07:11,432
- Het is niet belangrijk voor mij!
- Het is voor mij.

77
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Ik ben een dokter,
en ik wil de zieken helpen

78
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
zonder zelf ziek te zijn
met zorgen en schulden.

79
00:07:16,478 --> 00:07:18,605
Je hoeft niet rijk te zijn
een goede dokter te zijn.

80
00:07:18,689 --> 00:07:21,400
Je moet rijk en belangrijk zijn
om iets te zijn in deze wereld.

81
00:07:21,483 --> 00:07:24,319
Je wilt gewoon gaan
met kapitein Pritchard.

82
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
Ga dan. Gaan!

83
00:07:26,905 --> 00:07:30,367
Maar het is voorbij tussen ons.
Het is voor altijd voorbij!

84
00:07:30,451 --> 00:07:32,411
[snik]

85
00:07:37,958 --> 00:07:39,918
Elisabeth!

86
00:07:45,299 --> 00:07:47,259
[donder rommelt]

87
00:07:53,474 --> 00:07:55,434
[lachen]

88
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
Als deze bestorming doorgaat
Ik zal verhongeren.

89
00:08:04,610 --> 00:08:07,654
Normaal gesproken slaan we niet
zo'n ripper zo snel.

90
00:08:07,738 --> 00:08:11,658
Wees vrolijk, dokter. Een vroege storm
betekent een succesvolle reis.

91
00:08:13,410 --> 00:08:15,871
- Elisabeth!
- Laat mij los!

92
00:08:15,954 --> 00:08:19,041
- We vonden haar verstopt in het ruim, schipper.
- Een beetje brutaal was ze ook.

93
00:08:19,124 --> 00:08:21,043
- Dat is alles.
- Alles goed met je?

94
00:08:21,126 --> 00:08:23,462
- Goed, dank je. Een beetje hongerig.
- Maar dit is krankzinnig.

95
00:08:23,545 --> 00:08:28,175
- Je kunt niet mee op reis als deze.
- Je wordt gekookt door wilden!

96
00:08:28,258 --> 00:08:33,639
Dan gaan we samen koken.
Ik zou je volgen tot aan de uiteinden van de aarde.

97
00:08:33,722 --> 00:08:36,642
Dat is precies waar we heen gaan,
maar dat ben je niet. Hoe kunnen we haar thuis krijgen?

98
00:08:36,725 --> 00:08:40,646
We kunnen haar afzetten op de Canarische Eilanden.
Er gaan schepen terug naar Engeland.

99
00:08:40,729 --> 00:08:43,690
- Ik stap niet uit!
- Nu, Elizabeth...

100
00:08:43,774 --> 00:08:45,359
Het is hier nat!

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
[allemaal lachen]

102
00:08:52,491 --> 00:08:56,036
Je stapt nog steeds uit
op de Canarische Eilanden!

103
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
- Dat ben ik niet!
- Jij bent.

104
00:08:58,455 --> 00:09:02,251
Niets zal mij dwingen
verander mijn plan - absoluut niets!

105
00:09:02,334 --> 00:09:05,212
[schreeuwen]

106
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
[hijgend, snikkend]

107
00:09:41,665 --> 00:09:43,875
Gwendolyn?

108
00:09:43,959 --> 00:09:46,211
Stop alsjeblieft met huilen.
Ik zal iets bedenken.

109
00:09:46,295 --> 00:09:48,880
Het heeft geen zin.
Ik ben geen Lilliputter meer.

110
00:09:48,964 --> 00:09:51,550
Mijn vader en ik zijn verbannen.
Wij moeten vertrekken.

111
00:09:51,633 --> 00:09:53,385
Je kunt niet ontsnappen naar Blefuscu.
Je wordt gepakt.

112
00:09:53,468 --> 00:09:56,930
- De keizer heeft overal spionnen.
- We moeten het proberen.

113
00:10:00,142 --> 00:10:02,603
Maar je moet ook je leven niet riskeren.

114
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
Behalve dat ik van je hou.

115
00:10:29,546 --> 00:10:31,465
[zucht]

116
00:10:31,548 --> 00:10:34,843
We zullen nooit samen zijn.
We zullen nooit trouwen.

117
00:10:36,887 --> 00:10:39,806
Het is deze oorlog, deze stomme oorlog!

118
00:10:39,890 --> 00:10:42,893
Is er niet ergens waar we heen kunnen?

119
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
Gewoon hier-

120
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
hier en nu.

121
00:10:50,651 --> 00:10:53,111
Blijf alsjeblieft, Gwendolyn.

122
00:10:54,363 --> 00:10:56,281
[man] Gwendolyn!

123
00:10:57,908 --> 00:11:01,536
Gwendolyn!
Ik wacht al een uur bij de baai.

124
00:11:01,620 --> 00:11:03,538
Dit is geen tijd voor liefde,

125
00:11:03,622 --> 00:11:07,501
en mijn dochter heeft geen tijd
voor een man die die tirannieke keizer dient.

126
00:11:07,584 --> 00:11:10,003
Mijn loyaliteit ligt niet bij hem
maar naar het land Lilliput!

127
00:11:10,087 --> 00:11:12,422
[schreeuwen]

128
00:11:12,506 --> 00:11:15,550
[gaat door met schreeuwen]
Rennen!

129
00:11:15,634 --> 00:11:17,594
Help me.

130
00:11:25,143 --> 00:11:28,146
Ah, Reldresal, ik heb je eindelijk te pakken
met die verrader Lord Bermogg!

131
00:11:28,230 --> 00:11:30,065
Bewakers, neem ze mee!

132
00:11:31,942 --> 00:11:35,904
Deze keer zal ik je schuld bewijzen
door je hoofd naar de keizer te brengen!

133
00:11:42,619 --> 00:11:45,080
[gromt]

134
00:11:45,163 --> 00:11:47,499
[Gulliver kreunt]

135
00:11:47,582 --> 00:11:49,793
[gaat door met kreunen]

136
00:11:49,876 --> 00:11:51,837
[schreeuwen]

137
00:11:57,008 --> 00:11:59,594
Ga voordat ze terugkomen.
Blijf in de grot tot ik er ben.

138
00:12:05,392 --> 00:12:07,728
-[gaat door met kreunen]
- Wat moeten we doen, heer Flimnap?

139
00:12:11,064 --> 00:12:13,859
Ik ga het leger halen...
en de marine...

140
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
en onze onbevreesde keizer.

141
00:12:16,027 --> 00:12:20,198
Blijf daar.
Kijk naar de reus. Heb moed!

142
00:12:35,964 --> 00:12:39,885
[menigte mompelt]

143
00:12:39,968 --> 00:12:43,680
Aangezien ik minister van Financiën ben, en dat ben ik ook
ongetwijfeld de volgende premier worden,

144
00:12:43,764 --> 00:12:45,724
Ik moet eerst gaan.

145
00:12:48,769 --> 00:12:52,606
Boogschutters, speerdragers, sta klaar.

146
00:12:53,857 --> 00:12:57,611
Als de reus mij opeet,
de natie gaat failliet.

147
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Ga verder op eigen risico.

148
00:13:03,200 --> 00:13:05,660
Eh, ja. Hm.

149
00:13:05,744 --> 00:13:11,333
Aangezien u minister van Binnenlandse Zaken bent,
en het lichaam ligt in ons binnenste,

150
00:13:11,416 --> 00:13:13,376
jij gaat verder.

151
00:13:15,337 --> 00:13:17,547
[menigte mompelt]

152
00:13:26,515 --> 00:13:29,935
- Hallo.
- Hij leeft! Hij leeft!

153
00:13:35,190 --> 00:13:39,069
Boogschutters! Speer-schiet! Schieten!

154
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
Halt!

155
00:13:42,155 --> 00:13:44,282
Als minister van aanval en verdediging
Ik zeg schieten!

156
00:13:44,366 --> 00:13:46,326
Ik zeg halt, en ik bedoel halt!

157
00:13:48,328 --> 00:13:51,623
Hij zal boeten voor deze onbeschaamdheid...
als ik premier word.

158
00:13:51,706 --> 00:13:54,668
- <i>Als</i> u premier wordt.
- Ben je voor mij of tegen mij?

159
00:13:54,751 --> 00:13:58,004
Ik sta boven de politiek.
Mijn loyaliteit ligt bij de sterkste kant.

160
00:13:58,088 --> 00:14:01,007
- Hallo.
- Hallo.

161
00:14:01,091 --> 00:14:03,009
[menigte mompelt]

162
00:14:04,678 --> 00:14:08,640
Ik ben dokter Lemuel Gulliver. Waar ben ik?

163
00:14:08,723 --> 00:14:12,060
- In het land van Lilliput.
-“Lilliput”?

164
00:14:15,397 --> 00:14:18,483
Ik zal je geen pijn doen. Waarom ben ik gebonden?

165
00:14:18,567 --> 00:14:21,611
We wisten het niet zeker.
Je gebeurde zo plotseling.

166
00:14:21,695 --> 00:14:22,779
Hij is niet gebeurd.

167
00:14:22,863 --> 00:14:27,075
Onze vijand stuurde hem om ons te doden.
Hij is hun geheime wapen.

168
00:14:27,158 --> 00:14:30,287
"Wapen"?
Nee, een golf spoelde me van een schip, en...

169
00:14:30,370 --> 00:14:33,248
Oh, Elizabeth-
Ik moet haar vinden. Laat me nu naar boven.

170
00:14:33,331 --> 00:14:35,709
Hij zal zijn banden verbreken!
Dood hem!

171
00:14:35,792 --> 00:14:37,794
Nee, alsjeblieft, ik doe niemand kwaad.

172
00:14:37,878 --> 00:14:41,047
Ik ben een beschaafde man, een dokter,
uit Engeland.

173
00:14:41,131 --> 00:14:44,551
"Engeland"? Wat is Engeland?

174
00:14:44,634 --> 00:14:49,723
- De plaats waar ik vandaan kom.
- Er is maar één plaats: Lilliput.

175
00:14:49,806 --> 00:14:52,851
- En het land Blefuscu.
- Het is ontrouw om Blefuscu te noemen.

176
00:14:52,934 --> 00:14:57,939
- Ik heb er nog nooit van gehoord.
- Is dat loyaal genoeg voor jou, Flimnap?

177
00:14:58,023 --> 00:14:59,941
[snuffelt]

178
00:15:00,025 --> 00:15:01,943
[fanfare speelt]

179
00:15:03,403 --> 00:15:05,614
[fee mars]

180
00:15:21,129 --> 00:15:25,508
[menigte] Hoera! Hoera!

181
00:15:25,592 --> 00:15:29,304
Hoera! Hoera!

182
00:15:30,388 --> 00:15:33,224
Hoera!

183
00:16:00,085 --> 00:16:04,172
Gegroet, machtige keizer van Lilliput-
verrukking en terreur van het hele universum,

184
00:16:04,255 --> 00:16:07,509
monarch van alle monarchen,
aangenaam als de lente,

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
comfortabel als de zomer.

186
00:16:09,094 --> 00:16:12,931
Waar, waar. Dat komt omdat ik vooruit plan.
Ik heb een plan.

187
00:16:13,014 --> 00:16:15,100
Vruchtbaar als de herfst,
vreselijk als de winter,

188
00:16:15,183 --> 00:16:16,977
wiens hoofd
drukt tegen de hemel,

189
00:16:17,060 --> 00:16:19,562
op wiens knikje de prinsen van de aarde
schudden hun knieën.

190
00:16:19,646 --> 00:16:22,357
Ik kan het niet betwisten. Ik kan het niet.

191
00:16:22,440 --> 00:16:25,318
Een keizer met een plan wel
een machtige keizer.

192
00:16:28,530 --> 00:16:30,198
Stel hem aan mij voor.

193
00:16:30,281 --> 00:16:32,659
[in koor] Majesteit,
Ik wil presenteren-

194
00:16:34,411 --> 00:16:39,290
Ik wil Dr. Gulliver voorstellen,
van een plaats die hij ‘Engeland’ noemt.

195
00:16:39,374 --> 00:16:41,668
Majesteit,

196
00:16:41,751 --> 00:16:45,380
Ik bedoel geen kwaad voor jou of wie dan ook.

197
00:16:45,463 --> 00:16:49,300
Ik wil alleen maar terugkeren naar mijn eigen land.
Een boot is alles wat ik nodig heb.

198
00:16:49,384 --> 00:16:54,347
Een boot? Om zich bij de vijandelijke armada aan te sluiten.
Een boot om onze marine tot zinken te brengen.

199
00:16:54,431 --> 00:17:00,228
- Oh, hij is onze vijand.
- Ik ben geen vijand. Ik ben alleen... anders.

200
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
Dat is hetzelfde, Gulliver.

201
00:17:02,522 --> 00:17:06,067
Net zo verschillend van uw mensen
omdat u anders bent, meneer.

202
00:17:06,151 --> 00:17:08,695
Jij bent uniek, en ik ben uniek.

203
00:17:08,778 --> 00:17:11,614
Omdat jij uniek bent, en ik uniek ben...

204
00:17:11,698 --> 00:17:14,951
Wij zijn hetzelfde,
waardoor je een reus wordt.

205
00:17:15,035 --> 00:17:18,204
Zie je, net zo sluw als onze vijanden!

206
00:17:18,288 --> 00:17:21,541
Hij zal ons leven verwoesten.

207
00:17:21,624 --> 00:17:23,918
[donder rommelt]

208
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
[allemaal mompelen]

209
00:17:34,971 --> 00:17:38,892
Een donker voorteken in de lucht.

210
00:17:38,975 --> 00:17:41,936
Misschien heb je gelijk wat hem betreft, Flimnap.

211
00:17:42,020 --> 00:17:45,940
Dat is hij niet. Ik zal mijn woord bewijzen.

212
00:17:46,024 --> 00:17:48,944
[inhaleert, blaast]

213
00:17:57,035 --> 00:18:02,040
Houd op! O, hou op. Houd op!

214
00:18:09,380 --> 00:18:13,051
[menigte mompelt, juicht]

215
00:18:16,304 --> 00:18:20,391
Een maker van wonderen!
Precies zoals ik vermoedde. Past bij mijn plan.

216
00:18:20,475 --> 00:18:23,812
- Een wondermaker!
- U ook, meneer.

217
00:18:23,895 --> 00:18:25,980
O ja, dat ben ik ook.

218
00:18:26,064 --> 00:18:28,399
Gulliver en ik zijn hetzelfde!

219
00:18:28,483 --> 00:18:31,736
- Dat zijn wij.
- Aangezien we hetzelfde zijn, Majesteit,

220
00:18:31,820 --> 00:18:34,447
en je hebt de vrijheid
om rond te bewegen en te eten wat je lekker vindt,

221
00:18:34,531 --> 00:18:39,119
is het niet een vreselijke weerspiegeling van uw
gelijk om hem vastgebonden en uitgehongerd te hebben?

222
00:18:39,202 --> 00:18:43,498
Het is niet veilig om dit vrij te geven...
orkaan!

223
00:18:43,581 --> 00:18:48,628
Onzin! We hebben onze boogschutters klaar
met hun vergiftigde pijlen, nietwaar?

224
00:18:48,711 --> 00:18:51,589
- O, duizenden.
- Ik vertrouw op het woord van de gigantische man.

225
00:18:51,673 --> 00:18:56,678
En ik ook. Ik vertrouw
en een blijvend geloof hebben...

226
00:18:56,761 --> 00:19:01,182
in de integriteit en betrouwbaarheid
van elke man die ik kan doden.

227
00:19:01,266 --> 00:19:06,563
Galbet, laat zijn boeien los.
Bereid je voor om hem te voeden.

228
00:19:06,646 --> 00:19:08,565
Laat de reus los!

229
00:19:08,648 --> 00:19:12,527
[menigte brult]

230
00:19:14,320 --> 00:19:16,865
We moeten doorgaan met mijn plan.

231
00:19:16,948 --> 00:19:19,242
Wacht, Majesteit, alstublieft.
Hoe zit het met mijn boot?

232
00:19:19,325 --> 00:19:21,995
O, dat kunnen we later bespreken.

233
00:19:23,705 --> 00:19:26,166
Ik zou hem niet lastig vallen
over een boot nu.

234
00:19:26,249 --> 00:19:27,834
Maar ik moet Elizabeth vinden.

235
00:19:27,917 --> 00:19:32,922
Oh. Ik weet hoe je je voelt.
Ik heb ook iemand van wie ik hou.

236
00:19:34,924 --> 00:19:36,843
Ik zal proberen je te helpen.

237
00:20:24,474 --> 00:20:27,685
Bedankt. Ik ben dol op rundvlees.

238
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
Kijk naar het monster!

239
00:20:30,021 --> 00:20:33,107
Sinds hij aan zijn boot is gaan werken,
zijn eetlust is verdubbeld.

240
00:20:33,191 --> 00:20:36,194
Hij inhaleert ons eten!

241
00:20:36,277 --> 00:20:41,324
Zes vleesdieren, 30 schapen, tien broden
brood bij een maaltijd; ze betekenen niets voor hem.

242
00:20:41,407 --> 00:20:45,078
- Ik kan mijn geld verdienen. Ik zal werken voor mijn eten.
- Je zult ons uithongeren!

243
00:20:45,161 --> 00:20:50,541
Sire, onze wiskundigen hebben het bepaald
dat hij even groot is...

244
00:20:50,625 --> 00:20:54,504
aan 1.728 van onze eigen mensen,

245
00:20:54,587 --> 00:20:58,883
en hij eet maar liefst 1.728.

246
00:20:58,967 --> 00:21:01,135
Ik zeg: vergiftig hem.

247
00:21:01,219 --> 00:21:05,181
Nee! Majesteit,
hij kan het werk van 1.728 doen.

248
00:21:05,265 --> 00:21:07,892
Hoe meer hij werkt, hoe meer hij eet!

249
00:21:07,976 --> 00:21:11,020
We hebben niet genoeg land
om het voedsel voor hem te verbouwen.

250
00:21:11,104 --> 00:21:14,357
Ik zal meer land voor je vrijmaken...
precies daar.

251
00:21:14,440 --> 00:21:16,818
Er is een bos
Je zou gewassen moeten verbouwen.

252
00:21:16,901 --> 00:21:20,780
Ik zei toch dat hij boos was. Van wie dan ook gehoord
gewassen verbouwen in het bos?

253
00:21:20,863 --> 00:21:22,782
[grinnikt]

254
00:21:27,870 --> 00:21:31,499
Kijk! De gigantische man heeft dat gedaan
enorme kracht!

255
00:21:32,583 --> 00:21:34,502
[allemaal mompelen]

256
00:22:07,660 --> 00:22:10,955
Ik laat een rand met bomen achter
langs de rand voor een windscherm,

257
00:22:11,039 --> 00:22:13,416
en ook enkele in de zuidelijke wijk
voor een waterscheiding.

258
00:22:24,510 --> 00:22:27,096
Maak plaats voor de keizer!

259
00:22:27,180 --> 00:22:30,516
Iedereen begroet de keizer!
Iedereen begroet de keizer!

260
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
Iedereen begroet de keizer!

261
00:22:35,605 --> 00:22:37,231
Ik zal de rotsen opruimen,

262
00:22:37,315 --> 00:22:39,776
en je hebt meer landbouwgrond
per persoon dan we in Engeland hebben.

263
00:22:39,859 --> 00:22:43,363
Verbazingwekkend! Verbazingwekkend!

264
00:22:43,446 --> 00:22:47,241
Hij is ons onoverwinnelijke wapen.

265
00:22:47,325 --> 00:22:49,535
We zijn hetzelfde, weet je.

266
00:22:49,619 --> 00:22:53,081
Terwijl ik het land ontgin, zal ik het bewerken.

267
00:22:53,164 --> 00:22:57,502
Ik zal de aarde draaien,
en ik zal de voren graven.

268
00:22:57,585 --> 00:23:00,463
- Wees gegroet, Gulliver!
- Hoera voor de gigantische man!

269
00:23:00,546 --> 00:23:04,092
- De sterkste man ter wereld!
- Dank u, heren.

270
00:23:04,175 --> 00:23:05,426
[juichen]

271
00:23:05,510 --> 00:23:07,678
Ik zal meer doen voor jouw land,
alles wat je maar kunt bedenken.

272
00:23:14,060 --> 00:23:18,606
Hij kan overstromingen en droogtes tegenhouden

273
00:23:18,689 --> 00:23:21,567
genoeg groeien voor iedereen.

274
00:23:21,651 --> 00:23:23,986
[Flimnap]
Hij kan ons ook uithongeren.

275
00:23:24,070 --> 00:23:26,489
Hij is een vloek, vermomd als een zegen.

276
00:23:26,572 --> 00:23:30,952
Hij zal ons uit vlees eten,
en Uwe Majesteit houdt van een zeldzaam stukje os.

277
00:23:31,035 --> 00:23:33,287
Dat doe ik, dat is waar.

278
00:23:33,371 --> 00:23:36,374
Uwe Majesteit houdt ook nog meer van vis.

279
00:23:36,457 --> 00:23:40,253
- Maar er zijn niet genoeg vissers.
- Vis?

280
00:23:40,336 --> 00:23:43,131
Maar de oceaan is er
om ons alles te geven wat we willen.

281
00:24:36,309 --> 00:24:39,145
Niemand van jullie zal ooit nog honger lijden.

282
00:24:39,228 --> 00:24:42,190
Niemand zal ooit stelen of jaloers zijn
van wat een ander heeft.

283
00:24:42,273 --> 00:24:47,653
Geen gevangenissen meer.
Een land zonder hebzucht of jaloezie.

284
00:24:47,737 --> 00:24:51,657
Een land van liefde
waar geen mens een vijand heeft.

285
00:24:51,741 --> 00:24:55,786
[allemaal juichen]

286
00:24:55,870 --> 00:24:58,080
De reus lijkt dat niet te hebben
de gave om iemand te haten.

287
00:24:58,164 --> 00:25:02,502
Rustig! Ik weet wat ik doe.

288
00:25:10,134 --> 00:25:13,054
Nu moet ik mijn boot afmaken
onmiddellijk en zoek Elizabeth.

289
00:25:13,137 --> 00:25:16,349
Je bedoelt te zeggen dat je dat zou doen
ons verlaten voor een vrouw?

290
00:25:16,432 --> 00:25:20,645
We komen allebei terug, meneer,
en van Lilliput een hemel op aarde maken.

291
00:25:20,728 --> 00:25:23,064
Dat kan hij niet.
Hij is niet eens een staatsburger.

292
00:25:23,147 --> 00:25:24,941
Precies.

293
00:25:25,024 --> 00:25:27,485
Leg de eed van loyaliteit af, Flimnap.

294
00:25:27,568 --> 00:25:30,571
Maak hem een ​​burger van Lilliput.

295
00:25:31,656 --> 00:25:34,283
Zoals voorgeschreven door de wet,

296
00:25:34,367 --> 00:25:36,994
neem je rechtervoet in je linkerhand,

297
00:25:37,078 --> 00:25:40,998
plaats vervolgens de middelvinger van uw rechterhand
hand op de kruin van je hoofd-

298
00:25:41,082 --> 00:25:44,710
Nee, nee, nee, Gulliver,
niet de linkerhand, de <i>rechter</i> hand!

299
00:25:44,794 --> 00:25:47,213
Let wel op. Dat is beter.

300
00:25:47,296 --> 00:25:49,840
Plaats vervolgens uw rechterduim
in uw rechteroor en herhaal:

301
00:25:49,924 --> 00:25:55,012
Lumos Kelim Peso Desmar Lon Emposo.

302
00:25:55,096 --> 00:26:00,434
Lumos Kelim Peso Desmar...

303
00:26:00,518 --> 00:26:02,436
Lon Empo-oh-oh-

304
00:26:02,520 --> 00:26:06,524
- Kijk uit! Hij valt!
-[allemaal schreeuwen]

305
00:26:06,607 --> 00:26:10,027
Kijk hieronder!

306
00:26:10,111 --> 00:26:12,780
[allemaal mompelen]

307
00:26:19,996 --> 00:26:22,957
Je bent nu een staatsburger van Lilliput.

308
00:26:23,040 --> 00:26:26,085
Je kunt je boot afmaken,
en wij zullen je helpen.

309
00:26:26,168 --> 00:26:28,212
Dan vind je misschien jouw Elizabeth...

310
00:26:28,296 --> 00:26:31,257
en keer terug naar dit land van melk en honing.

311
00:26:31,340 --> 00:26:32,592
Het perfecte land.

312
00:26:32,675 --> 00:26:35,553
- Beter dan welke andere plek op aarde dan ook?
- Veruit de beste.

313
00:26:35,636 --> 00:26:40,057
Maak je dan klaar om te vernietigen
de gehate Blefuscu.

314
00:26:40,141 --> 00:26:44,895
- Bedoel je die plek waar ik nog nooit van heb gehoord?
- Het is alleen aan de overkant van dat kanaal.

315
00:26:44,979 --> 00:26:50,192
Verpletter ze en vernietig ze.
Maak vloedgolven, verdrink ze!

316
00:26:50,276 --> 00:26:53,738
Nee, ik ben een dokter-
gewijd aan het redden van levens.

317
00:26:53,821 --> 00:26:58,200
Ofwel dood je ze,
of je maakt je boot nooit af,

318
00:26:58,284 --> 00:27:01,245
anders vind je je Elizabeth nooit,

319
00:27:01,329 --> 00:27:04,248
of leef in dit land van melk en honing.

320
00:27:04,832 --> 00:27:08,044
Morgenochtend gaan we plukken
onze premier,

321
00:27:08,127 --> 00:27:11,005
en als we hem hebben uitgekozen marcheren we,

322
00:27:11,088 --> 00:27:14,800
en jij marcheert met ons mee
tegen de Blefuscu,

323
00:27:14,884 --> 00:27:17,678
of we marcheren tegen je.

324
00:27:17,762 --> 00:27:20,431
[fanfare speelt]

325
00:27:28,939 --> 00:27:31,150
Dr. Gulliver!

326
00:27:32,526 --> 00:27:37,073
- Dr. Gulliver, het spijt me dat dit is gebeurd.
- Ik ook.

327
00:27:37,156 --> 00:27:40,785
Ik had nog maar een paar dagen nodig
om mijn boot af te maken,

328
00:27:40,868 --> 00:27:43,371
en ik kan geen onschuldige mensen vermoorden.

329
00:27:43,454 --> 00:27:45,539
Maar het zijn maar kleine mensen zoals wij.

330
00:27:45,623 --> 00:27:50,878
- Dan is er niets om bang voor te zijn.
- Behalve dat ze een grote vloot hebben-

331
00:27:50,961 --> 00:27:53,422
een vloot die twintig keer groter is dan de onze.

332
00:27:53,506 --> 00:27:58,010
Ik ben groter dan welke vloot dan ook, en dat ben ik niet
heb zelfs een boot nodig om daar te komen.

333
00:27:58,094 --> 00:28:01,305
Als ze mij zien, zullen ze dat ook zijn
bang, ze zouden niet durven aanvallen.

334
00:28:01,389 --> 00:28:03,974
Nee, dat zouden ze niet doen!

335
00:28:04,058 --> 00:28:05,601
Dan zou ik hun koning hier terugbrengen

336
00:28:05,685 --> 00:28:07,728
en laat hem zien dat ik dit heb gemaakt
een paradijs op aarde.

337
00:28:07,812 --> 00:28:10,856
Hij zal hetzelfde willen voor zijn land,
Maar daarvoor heeft hij mijn vriendschap nodig.

338
00:28:10,940 --> 00:28:12,191
Dat is het einde van de oorlog.

339
00:28:12,274 --> 00:28:15,194
Dan trouw je met de vrouw van wie je houdt,
en ik trouw met Elizabeth.

340
00:28:15,277 --> 00:28:19,740
Nee, niet als Flimnap de wedstrijd wint
morgen voor premier.

341
00:28:19,824 --> 00:28:22,493
Hij zal niet rusten voordat er bloedvergieten is.

342
00:28:22,576 --> 00:28:23,911
Is hij zo krachtig?

343
00:28:23,994 --> 00:28:27,498
- Als hij wint, dan is hij dat.
- Dan moet je hem verslaan.

344
00:28:27,581 --> 00:28:29,875
Nee, hij zal daar spionnen en helpers hebben
om mij te laten verliezen.

345
00:28:29,959 --> 00:28:31,877
Niet zolang ik in de buurt ben.

346
00:28:33,671 --> 00:28:36,424
O ja. Jij en ik samen-

347
00:28:36,507 --> 00:28:39,635
we kunnen de oorlog voor Gwendolyn winnen, en...
voor Gwendolyn, als-

348
00:28:39,719 --> 00:28:42,930
als ze niet met haar vader is vertrokken.

349
00:28:43,013 --> 00:28:45,099
Ik moet ze tegenhouden!

350
00:29:13,544 --> 00:29:15,629
Ga weg met jou!

351
00:29:15,713 --> 00:29:18,591
Het is jouw schuld
we misten de boot naar Blefuscu.

352
00:29:18,674 --> 00:29:23,053
Maar ik heb een vlot voor ons gemaakt. Vaarwel,
verachtelijk land van ellende en verontwaardiging!

353
00:29:23,137 --> 00:29:25,598
Maar ik ga herstellen
uw titel en bezittingen.

354
00:29:25,681 --> 00:29:28,392
Ik geef geen duimbreed toe!

355
00:29:28,476 --> 00:29:32,438
Dat hoeft niet. Ik ga concurreren
tegen Flimnap als premier.

356
00:29:32,521 --> 00:29:35,608
Als ik win, zullen Gulliver en ik winnen
Lilliput een paradijs voor iedereen!

357
00:29:35,691 --> 00:29:36,692
Gulliver? Wie is dat?

358
00:29:36,776 --> 00:29:39,153
Ik zei je-
dat is de naam van de gigantische man.

359
00:29:39,236 --> 00:29:41,697
Ik vertrouw reuzen niet. Hoe groter ze zijn,
hoe meer ruimte voor verraad.

360
00:29:41,781 --> 00:29:46,994
Je moet Reldresal deze kans geven.
Als het hem niet lukt, gaan we allebei met je mee.

361
00:29:47,077 --> 00:29:49,622
Ik zal niet falen. Ik heb gewoon wat tijd nodig.

362
00:29:49,705 --> 00:29:52,458
Alsjeblieft, vader.

363
00:29:52,541 --> 00:29:54,794
Ik geef je tot morgenmiddag.

364
00:29:54,877 --> 00:29:57,588
Ik ga naar het vlot om het zeil te repareren.

365
00:29:57,671 --> 00:30:00,758
[fanfare speelt]

366
00:30:03,135 --> 00:30:07,848
Hoor, hoor! Burger Gulliver de
man-berg nadert het kasteel!

367
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
[schreeuwen, juichen]

368
00:30:10,100 --> 00:30:15,314
Hoor, hoor! Burger Gulliver de
man-berg nadert het kasteel!

369
00:30:27,451 --> 00:30:30,037
[applaus]

370
00:30:36,085 --> 00:30:38,462
De mensenberg nadert, meneer!

371
00:30:38,546 --> 00:30:40,965
[man] Maak het terrein leeg!

372
00:30:42,800 --> 00:30:44,718
Maak het terrein leeg!

373
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
[fanfare speelt]

374
00:31:01,110 --> 00:31:04,029
[menigte juicht]

375
00:31:07,116 --> 00:31:09,159
Vergeef mij mijn abrupte entree, Sire.

376
00:31:09,243 --> 00:31:11,996
Wacht de volgende keer tot de bewakers
open de poort.

377
00:31:12,079 --> 00:31:14,039
Dit kasteel is onneembaar.

378
00:31:14,123 --> 00:31:15,749
O ja, ja, mijn liefste.

379
00:31:15,833 --> 00:31:20,087
Gulliver, dit is uw keizerin,
mijn vrouw.

380
00:31:20,170 --> 00:31:22,590
Een lieve dame voor een prachtig land.

381
00:31:22,673 --> 00:31:28,429
Hij heeft aardige manieren voor zo'n grote man.
En zo charmant!

382
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
Kom hier naast ons zitten.

383
00:31:31,473 --> 00:31:33,392
Ja, ja.

384
00:31:35,644 --> 00:31:38,272
Je hebt nog nooit eieren gebroken
met ons, Gulliver.

385
00:31:38,355 --> 00:31:40,482
O, dank u, Majesteit,
maar ik heb ontbeten.

386
00:31:40,566 --> 00:31:45,362
Ontbijt?
Dit is geen ontbijt, dit is oorlog.

387
00:31:46,697 --> 00:31:49,700
Geef hem er een.

388
00:31:49,783 --> 00:31:53,037
Wij hebben een struisvogelei voor je gevonden.

389
00:32:03,464 --> 00:32:07,927
Nee, nee, nee!
Je moet het kleine uiteinde omhoog houden.

390
00:32:08,010 --> 00:32:10,095
Het kleine einde.

391
00:32:10,179 --> 00:32:13,098
Dat is meer dan een ei
die je in je hand houdt.

392
00:32:13,182 --> 00:32:15,893
Het is een kwestie van leven of dood!

393
00:32:15,976 --> 00:32:18,979
Dat geldt zeker voor de kippen
en hanen... en de struisvogels.

394
00:32:19,063 --> 00:32:21,649
Het is voor ons leven of dood!

395
00:32:21,732 --> 00:32:23,859
Als burger van Lilliput,

396
00:32:23,943 --> 00:32:27,863
je moet altijd je ei openen
vanaf het kleine uiteinde.

397
00:32:27,947 --> 00:32:32,159
- Als het je bevalt, zal ik dat doen.
- Het bevalt me.

398
00:32:38,874 --> 00:32:43,253
We waren blij met het openen van onze eieren
vanaf het kleine uiteinde...

399
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
tot die krankzinnige koning
van dat krankzinnige land, Blefuscu,

400
00:32:48,342 --> 00:32:52,012
een enorm leger verzameld
en de marine om ons te dwingen...

401
00:32:52,096 --> 00:32:56,725
om onze eieren uit te openen
het stomme, idiote big end.

402
00:32:56,809 --> 00:32:59,228
En daar gaat deze oorlog over?

403
00:32:59,311 --> 00:33:01,689
Precies.

404
00:33:01,772 --> 00:33:06,819
Iedereen met enig verstand weet dat jij dat bent
zou je eieren vanaf het kleine uiteinde moeten openen.

405
00:33:10,906 --> 00:33:11,907
[fanfare speelt]

406
00:33:11,991 --> 00:33:14,326
Laat de wedstrijd voor
de premier begint!

407
00:33:14,410 --> 00:33:16,870
Haast! We moeten dit snel doen.

408
00:33:16,954 --> 00:33:20,416
We hebben een premier nodig om oorlog te voeren.

409
00:33:21,834 --> 00:33:23,961
Bedoel je dat je gaat
een premier benoemen...

410
00:33:24,044 --> 00:33:26,130
op basis van hoe goed
hij kan koorddansen?

411
00:33:26,213 --> 00:33:27,423
Maar natuurlijk!

412
00:33:27,506 --> 00:33:33,137
Een man met een hoge politieke functie moet dat altijd doen
zijn evenwicht bewaren in een crisis.

413
00:33:33,220 --> 00:33:37,099
Dit is de laatste test.
Vroeger was het een moddergooiwedstrijd.

414
00:33:37,182 --> 00:33:42,229
Tegenstanders werden levend begraven.
Het was smerig. Dit is in ieder geval kleurrijk.

415
00:33:42,312 --> 00:33:45,649
Wees nu stil, mijn liefste.

416
00:33:45,733 --> 00:33:47,317
De eerste proef:

417
00:33:47,401 --> 00:33:51,363
Hoeveel problemen
kun jij het in één keer aan?

418
00:33:53,782 --> 00:33:58,120
Ze jongleren met de problemen van het leger,
de marine en de begroting,

419
00:33:58,203 --> 00:34:01,832
ook landbouw en hoge prijzen.

420
00:34:01,915 --> 00:34:06,045
Leid mij af! Leid mij af!
Ik zie alle problemen!

421
00:34:14,303 --> 00:34:17,014
Uitstekend! Fantastisch!

422
00:34:17,097 --> 00:34:20,392
Ik kan niet zeggen waar
van de problemen zijn er niet meer.

423
00:34:20,476 --> 00:34:23,353
Uitstekend! Jouw punt, Redresal.

424
00:34:23,437 --> 00:34:26,940
Vervolgens individuele optredens.

425
00:34:27,024 --> 00:34:29,693
Flimnap, neem je positie in.

426
00:34:33,072 --> 00:34:36,658
Nu dan, als woordvoerder van de keizer,

427
00:34:36,742 --> 00:34:40,704
er wordt u gevraagd
veel gênante vragen...

428
00:34:40,788 --> 00:34:42,831
over belastingen en zo.

429
00:34:42,915 --> 00:34:46,627
U zult direct moeten antwoorden, <i>maar...</i>

430
00:34:46,710 --> 00:34:50,464
verbind uw keizer niet
aan alle onmogelijke omstandigheden.

431
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
Je zult actie moeten ondernemen-

432
00:34:52,633 --> 00:34:57,429
actie die de mensen behaagt,
maar het stoort mij niet.

433
00:35:03,644 --> 00:35:06,480
Briljant, Flimnap! Briljant!

434
00:35:09,191 --> 00:35:11,151
Reldresal, neem positie in.

435
00:35:41,473 --> 00:35:43,851
[niest]

436
00:35:47,396 --> 00:35:51,525
[gaat door met niezen]
Pardon, Majesteit.

437
00:35:53,026 --> 00:35:55,154
[juichen]

438
00:35:55,237 --> 00:35:59,366
- Fantastisch, Reldresal.
- Dat kan ik evenaren, Hoogheid.

439
00:36:04,705 --> 00:36:08,625
-[applaus]
- Vergelijk dit, Flimnap.

440
00:36:13,589 --> 00:36:16,717
[krijsen]

441
00:36:16,800 --> 00:36:21,180
Goed gedaan, Reldresal!
Prachtig voetenwerk!

442
00:36:21,263 --> 00:36:23,682
[fanfare speelt]

443
00:36:27,686 --> 00:36:31,231
[hijgend]

444
00:36:33,692 --> 00:36:37,446
Redresal, jij zult de beste zijn
premier die Lilliput ooit heeft gehad.

445
00:36:37,529 --> 00:36:39,823
<i>En</i> de knapste.

446
00:36:39,907 --> 00:36:42,284
Goed gedaan, Reldresal!

447
00:36:43,994 --> 00:36:47,164
Het spijt me, Majesteit.
Ik ben bang dat ik werd meegesleept.

448
00:36:47,247 --> 00:36:49,416
Sire, Reldresal kan geen ambt bekleden.

449
00:36:49,499 --> 00:36:52,920
Je bent niet erg sportief
over verliezen, Flimnap.

450
00:36:53,003 --> 00:36:55,631
Niet wanneer mijn land dat zal doen
een premier

451
00:36:55,714 --> 00:36:58,967
wie samenzweert
met Gwendolyn Bermogg!

452
00:36:59,051 --> 00:37:03,180
- Maar de familie Bermogg werd verbannen!
- Hij heeft ze beschermd!

453
00:37:03,263 --> 00:37:08,018
- Doe afstand van haar, nu en voor altijd!
- Ze is een gevaarlijke vrouw.

454
00:37:08,101 --> 00:37:13,565
Zij en haar vader weigeren
om hun eieren aan de kleine kant te openen!

455
00:37:13,649 --> 00:37:17,027
Alsjeblieft, Majesteit.
Reldresal is niet ontrouw jegens u.

456
00:37:17,110 --> 00:37:19,488
Dat is hij toevallig ook
verliefd op deze vrouw.

457
00:37:19,571 --> 00:37:22,491
Bemoei je niet met onze interne aangelegenheden!

458
00:37:23,909 --> 00:37:27,996
Je staat onder arrest
tenzij je afstand doet van haar.

459
00:37:29,414 --> 00:37:30,582
Goed?

460
00:37:33,210 --> 00:37:35,963
- Breng hem naar de toren!
- Bewakers!

461
00:37:37,589 --> 00:37:39,675
Verraad onder mijn neus.

462
00:37:39,758 --> 00:37:43,053
Galbet, verdubbel de bewakers,
overal zoeken.

463
00:37:43,136 --> 00:37:45,555
Grijp Lord Bermogg en zijn dochter.

464
00:37:45,639 --> 00:37:47,724
Ja, meneer.

465
00:37:47,808 --> 00:37:50,560
Maar Majesteit,
je hebt geen soldaten, oorlogen en gevangenissen nodig.

466
00:37:50,644 --> 00:37:54,147
Een beetje compromis. Iedereen kan openen
hun eieren in het midden.

467
00:37:57,401 --> 00:38:00,362
- Het midden?
-[menigte mompelt]

468
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
Het midden.

469
00:38:15,002 --> 00:38:17,254
Oeh.

470
00:38:17,337 --> 00:38:21,466
Oh, het is onmogelijk! Barbaars!

471
00:38:21,550 --> 00:38:25,053
Je hebt Reldresal of mij niet nodig
om een oorlog te voeren.

472
00:38:25,137 --> 00:38:28,724
Natuurlijk heb ik dat niet nodig
een premier om een oorlog te voeren,

473
00:38:28,807 --> 00:38:31,935
maar ik heb iemand nodig die de schuld krijgt
voor het geval we het verliezen.

474
00:38:32,019 --> 00:38:36,356
- Maar dat is niet eerlijk, meneer.
- Natuurlijk niet. Het is oorlog!

475
00:38:36,440 --> 00:38:41,278
En je gaat nergens heen
in die boot van je totdat we hem winnen!

476
00:38:41,361 --> 00:38:46,199
- En ik dacht dat je een man van gerechtigheid was.
- Ik haat gerechtigheid, maar ik hou van de wet.

477
00:38:46,283 --> 00:38:48,785
Reldresal zal morgenochtend worden uitgevoerd.

478
00:38:48,869 --> 00:38:52,164
tenzij jullie het allebei zien
het licht van triomf...

479
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
van het goede zou kunnen over het verkeerde goede.

480
00:39:23,070 --> 00:39:24,696
Redresal.

481
00:39:25,947 --> 00:39:28,241
- Gulliver!
- Je zult moeten ontsnappen.

482
00:39:28,325 --> 00:39:31,370
Nee, het heeft geen nut. Ik zal nooit overtuigen
Gwendolyn om nu hier te blijven.

483
00:39:31,453 --> 00:39:33,914
Maar Galbet en zijn mannen
zijn op zoek naar hen.

484
00:39:33,997 --> 00:39:38,001
Maar hij zal ze vermoorden.
Haal mij eruit! Haal mij eruit!

485
00:39:52,349 --> 00:39:54,851
Schiet op, voordat de bewakers komen!

486
00:40:08,156 --> 00:40:12,369
- Gulliver, dit is Gwendolyn.
- Ze is mooi.

487
00:40:12,452 --> 00:40:16,415
- Geen wonder dat je je leven voor haar riskeerde.
- We moeten nu naar Blefuscu.

488
00:40:16,498 --> 00:40:19,793
In een land kun je niet veilig zijn
die een oorlog tegen jou begon.

489
00:40:19,876 --> 00:40:21,586
Heeft de keizer je dat verteld?

490
00:40:21,670 --> 00:40:23,422
Wat voor verschil maakt het
wie begon de oorlog?

491
00:40:23,505 --> 00:40:24,548
Hij heeft gelijk, Gwendolyn.

492
00:40:24,631 --> 00:40:27,968
Het is belachelijk om er een moord voor te plegen
welk uiteinde van een ei moet worden geopend!

493
00:40:28,051 --> 00:40:29,428
Ik weet.

494
00:40:29,511 --> 00:40:32,222
Enkele inwoners van Blefuscu
zijn zelfs aan ons verwant.

495
00:40:32,305 --> 00:40:34,599
De koning is
neef van de keizer.

496
00:40:34,683 --> 00:40:36,518
Hadden ze maar geen ontbijt gehad.

497
00:40:36,601 --> 00:40:38,478
De keizer heeft dat niet gedaan
zijn volle zintuigen in de ochtend.

498
00:40:38,562 --> 00:40:41,523
Hij is de hele dag dom,
maar je dient hem nog steeds.

499
00:40:41,606 --> 00:40:44,818
Nu, alsjeblieft, begin geen ruzie te maken
en elkaar pijn doen.

500
00:40:44,901 --> 00:40:47,529
Wij zouden helemaal geen ruzie maken
als hij niet zo belangrijk wilde zijn.

501
00:40:47,612 --> 00:40:49,531
Ik ga niet naar Blefuscu en een niemand zijn!

502
00:40:49,614 --> 00:40:51,908
Het is beter dan zijn
een dood iemand hier in Lilliput.

503
00:40:51,992 --> 00:40:55,162
Blijf alsjeblieft hier bij hem.
Ik zal hemel en aarde bewegen om je te helpen.

504
00:40:55,245 --> 00:40:57,956
Niemand kon deze oorlog stoppen.

505
00:40:58,039 --> 00:41:00,292
Waarom blijf je ergens voor vechten?
jij gelooft er niet in?

506
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
[blaast landing]

507
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
Dat zal je leren een oude man aan te vallen!

508
00:41:05,505 --> 00:41:09,718
Respecteer leeftijd en positie!
Respecteer en eer ze!

509
00:41:12,846 --> 00:41:16,391
Dood elkaar niet vanwege eieren!
Er zijn duizend manieren om eieren te eten

510
00:41:16,475 --> 00:41:18,477
zonder ze uit de schaal te halen.

511
00:41:18,560 --> 00:41:22,314
Je kunt ze door elkaar gooien of vertroetelen.
Je kunt ze verduivelen of shirreren.

512
00:41:22,397 --> 00:41:25,358
Je kunt ze bakken of koken
of Benedict ze, of stroop ze.

513
00:41:25,442 --> 00:41:26,443
Tijdens het frituren draai je ze om.

514
00:41:26,526 --> 00:41:29,988
Bij omeletten maak je ze luchtig. Maar als jij
vecht om eieren, je slaat ze alleen maar kapot!

515
00:41:30,071 --> 00:41:33,492
Au! Houd daarmee op! Houd op met dat vechten!

516
00:41:33,575 --> 00:41:35,994
Alle verraders tegelijk! Dood ze!

517
00:41:36,077 --> 00:41:39,331
Stilte! Stilte, jullie allemaal!
Ik heb mijn geduld verloren!

518
00:41:39,414 --> 00:41:41,875
Ik ga er een einde aan maken
aan deze afschuwelijke oorlog!

519
00:41:41,958 --> 00:41:43,043
Halt, allemaal!

520
00:41:43,126 --> 00:41:46,922
Ik zal de oorlog beëindigen als je vergeeft
Gwendolyn en haar vader

521
00:41:47,005 --> 00:41:52,552
en Redresal in functie herstellen
en mijn boot afmaken voordat ik terugkom.

522
00:41:52,636 --> 00:41:56,890
Wat dan ook, zolang je Blefuscu maar verslaat,

523
00:41:56,973 --> 00:42:00,435
Dat was wat ik voor je van plan was
in de eerste plaats.

524
00:42:00,519 --> 00:42:02,062
Ja, Majesteit.

525
00:42:03,063 --> 00:42:04,856
Op naar Blefuscu.

526
00:42:04,940 --> 00:42:09,027
[militaire trommels]

527
00:42:09,110 --> 00:42:13,365
-[juichende menigte]
-[fanfare spelen]

528
00:42:23,041 --> 00:42:26,253
Vooruit! Dood aan Blefuscu!

529
00:42:46,273 --> 00:42:51,528
Zijn keizerlijke Blefuscuian
Hoogheid nadert!

530
00:42:51,611 --> 00:42:54,072
Zijne Keizerlijke Hoogheid, Koning van Blefuscu...

531
00:42:54,155 --> 00:42:57,742
en van alle kleinere landen en volkeren,
een welwillende beschermer.

532
00:42:57,826 --> 00:43:00,453
[juichen]

533
00:43:00,537 --> 00:43:04,624
Nou ja, dat zijn ze zeker
dodelijk uitziende schepen.

534
00:43:04,708 --> 00:43:09,170
Nu kunnen we tegen Lilliput varen!

535
00:43:09,254 --> 00:43:11,548
De machtigste armada
ooit bijeengekomen, Majesteit.

536
00:43:11,631 --> 00:43:15,260
Als het die barbaarse verslaat
Lilliputters op hun knieën...

537
00:43:15,343 --> 00:43:19,306
en dwingt hen hun eieren te openen
aan het grote einde,

538
00:43:19,389 --> 00:43:21,182
het zal de kosten waard zijn.

539
00:43:25,270 --> 00:43:28,607
- Een reus!
- Hij is enorm!

540
00:43:28,690 --> 00:43:30,650
[allemaal kletsend]

541
00:43:38,450 --> 00:43:42,787
[schreeuwen]

542
00:43:42,871 --> 00:43:44,789
[schreeuwen]

543
00:43:52,088 --> 00:43:56,718
Hé, een reus! Een gigantische man
steelt onze vloot! Houd hem tegen!

544
00:43:56,801 --> 00:43:57,844
Hij steelt onze schepen!

545
00:43:57,927 --> 00:44:00,639
Dood hem! Houd hem tegen!
Laat hem niet ontsnappen!

546
00:44:01,890 --> 00:44:04,059
Hij steelt onze marine!

547
00:44:04,142 --> 00:44:08,063
[allemaal schreeuwen]

548
00:44:10,106 --> 00:44:13,818
- Katapulten!
- Vuur! Dood hem!

549
00:44:29,668 --> 00:44:32,712
Dat is het einde van onze marine.

550
00:44:32,796 --> 00:44:36,257
- We zijn verslagen.
- We zijn failliet.

551
00:44:40,720 --> 00:44:45,058
<i>♪ Een prachtig, prachtig
geweldige kerel is Gulliver ♪</i>

552
00:44:45,141 --> 00:44:49,187
<i>♪ De krachtigste, krachtigste
man in de hele wereld ♪</i>

553
00:44:49,270 --> 00:44:53,316
<i>♪ Wij zijn afhankelijk van Gulliver
Hij is zeker een vriend ♪</i>

554
00:44:53,400 --> 00:44:55,027
<i>♪ Hij maakte een einde aan de oorlog
Hij rekende af met ♪</i>

555
00:44:55,110 --> 00:44:57,446
<i>♪ Dus ja, ja, ja ♪</i>

556
00:44:57,529 --> 00:45:01,366
<i>♪ Hij is moedig en uitdagend
Een sympathieke reus is Gulliver ♪</i>

557
00:45:01,449 --> 00:45:05,828
<i>♪ Zo hoog als een berg
maar zachtaardig als maar kan ♪</i>

558
00:45:05,912 --> 00:45:09,749
<i>♪ Dus hoera voor Gulliver
want iedereen zal het ermee eens zijn ♪</i>

559
00:45:09,833 --> 00:45:13,795
<i>♪ Een prachtig, prachtig
geweldige kerel is hij ♪</i>

560
00:45:13,878 --> 00:45:17,549
<i>♪ Hij is moedig en uitdagend
een sympathieke reus is Gulliver ♪</i>

561
00:45:17,632 --> 00:45:21,594
<i>♪ Zo hoog als een berg
maar zachtaardig als maar kan ♪</i>

562
00:45:21,678 --> 00:45:24,097
<i>♪ Dus geef drie hoera's
voor Gulliver ♪</i>

563
00:45:24,180 --> 00:45:26,933
- [juichen]
- <i>♪ Want iedereen zal het ermee eens zijn ♪</i>

564
00:45:27,016 --> 00:45:28,851
Wij hebben onze vrijheid te danken
aan Gulliver, Edelachtbare.

565
00:45:28,935 --> 00:45:30,228
[het zingen gaat door]

566
00:45:30,311 --> 00:45:33,815
Hij heeft het eierprobleem nog steeds niet opgelost
met die stomme keizer.

567
00:45:33,898 --> 00:45:36,317
Nu, Vader, doe dat alstublieft niet
ons weer in de problemen brengen.

568
00:45:36,401 --> 00:45:38,319
[juichende menigte]

569
00:45:40,363 --> 00:45:46,035
Groeten, Reldresal. Dat was je altijd
mijn keuze voor premier.

570
00:45:46,119 --> 00:45:49,998
Glorieuze overwinning voorbij
het verkeerde ei-uitschot.

571
00:45:50,081 --> 00:45:53,668
De manier waarop je de oorlog won was
gewoonweg betoverend, Gulliver!

572
00:45:53,752 --> 00:45:55,170
Dank u, mijn keizerin.

573
00:45:55,253 --> 00:45:59,924
Ik ga je nu geven
de heldenmedaille voor heldendom-

574
00:46:00,008 --> 00:46:04,846
de Lilliputtersorde-
de hoogste militaire onderscheiding ter wereld.

575
00:46:04,929 --> 00:46:09,725
- Ik noem je Nardac!
- [allemaal juichen]

576
00:46:09,809 --> 00:46:12,061
Hieronder klaar? Breng de medaille naar boven.

577
00:46:13,980 --> 00:46:17,859
- Schiet op! Ik wacht!
- Schiet op!

578
00:46:17,942 --> 00:46:23,072
Onze keizerlijke keizer, wiens hoofd is
hoger dan de wolken, wacht!

579
00:46:23,156 --> 00:46:26,993
- Daar, Gulliver.
- [fanfarespelen]

580
00:46:33,082 --> 00:46:37,337
[menigte juicht]

581
00:46:37,420 --> 00:46:39,130
Dank u, Majesteit.

582
00:46:39,214 --> 00:46:42,550
Vanavond vieren we het mee
dansen en feesten en wijn.

583
00:46:42,634 --> 00:46:45,220
En morgen na het ontbijt,
Ik zal mijn boot bevoorraden.

584
00:46:45,303 --> 00:46:48,431
En tussen het ontbijt door
en de tijd waarop u uw boot bevoorraadt,

585
00:46:48,515 --> 00:46:52,018
Ik wil dat je iedereen op Blefuscu vermoordt.

586
00:46:52,101 --> 00:46:54,312
Wij hebben nu niets te vrezen.
Lilliput is veilig.

587
00:46:55,230 --> 00:46:58,566
- Ik zei: dood ze!
- We hebben gewonnen. Is dat niet genoeg?

588
00:46:59,442 --> 00:47:04,280
Dwing ze dan om voor mij te staan
en open hun eieren aan het kleine uiteinde.

589
00:47:04,364 --> 00:47:07,116
Nee. Ik zal geen enkel mens vernederen.

590
00:47:07,200 --> 00:47:08,868
We hebben geen wraak nodig.

591
00:47:08,952 --> 00:47:11,287
Maar ik heb het nodig!

592
00:47:11,371 --> 00:47:14,040
Op naar het banket.

593
00:47:18,127 --> 00:47:21,631
[allemaal schreeuwend, kletsend]

594
00:47:28,596 --> 00:47:31,307
Hoe durft die man ongehoorzaam te zijn
Bevelen van Uwe Majesteit?

595
00:47:31,391 --> 00:47:34,686
Hij negeerde zijn bevelen niet.
Zijne Majesteit drong gewoon niet aan.

596
00:47:34,769 --> 00:47:38,857
Maar ik heb nog nooit hoeven aandringen.
Het is ongehoord.

597
00:47:38,940 --> 00:47:41,150
- Schandelijk.
- Het is vernederend.

598
00:47:41,234 --> 00:47:45,029
Ik ben nooit vernederd.
Maar het was een schande.

599
00:47:45,113 --> 00:47:47,156
Maar hij won zonder slachtoffers.

600
00:47:47,240 --> 00:47:49,367
Onsterfelijke schaamte gebracht
aan het leger en de marine.

601
00:47:49,450 --> 00:47:52,412
Wie heeft er ooit gehoord van een oorlog zonder iemand?
vermoord worden? Waar is het offer...

602
00:47:52,495 --> 00:47:56,249
boven en buiten de plicht,
de heldenmoed?

603
00:47:56,332 --> 00:48:01,546
Ik verplaats de premier
stel een manier voor om van deze freak af te komen.

604
00:48:02,630 --> 00:48:04,924
Nou, Reldresal?

605
00:48:06,384 --> 00:48:10,430
Als we hem vermoorden, zou dat zo zijn
gevaar voor het ontstaan van een epidemie.

606
00:48:10,513 --> 00:48:13,266
De marine zou hem naar zee kunnen drijven.

607
00:48:13,349 --> 00:48:16,102
Te groot. Kosten te veel.

608
00:48:17,228 --> 00:48:19,147
Ik heb het!

609
00:48:20,148 --> 00:48:24,277
We kunnen hem naar Blefuscu sturen
en beveel <i>hen</i> hem te doden.

610
00:48:24,360 --> 00:48:27,864
Geweldig idee, Majesteit!

611
00:48:27,947 --> 00:48:31,451
Op die manier is hij <i>hun</i> probleem.

612
00:48:31,534 --> 00:48:34,287
Misschien niet leuk, maar het is legaal.

613
00:48:34,370 --> 00:48:38,249
Maar wat als ze beslissen?
om hem tegen ons te gebruiken?

614
00:48:38,333 --> 00:48:40,710
- Hm. Oh.
- Schaamte! Schaamte!

615
00:48:40,793 --> 00:48:44,130
Schaamte! Hoe kun je een complot tegen Gulliver beramen?

616
00:48:44,213 --> 00:48:47,008
Nu, nu, nu, lieverd. Raak niet opgewonden.

617
00:48:47,091 --> 00:48:48,718
Niemand is aan het plannen.

618
00:48:48,801 --> 00:48:51,304
Je kunt mij niet voor de gek houden.

619
00:48:51,387 --> 00:48:54,891
Er lopen nu kreten over het plein
uw vriendelijkheid verkondigend,

620
00:48:54,974 --> 00:48:58,019
en dat betekent dat iemand
zal binnenkort worden geëxecuteerd.

621
00:48:58,102 --> 00:49:00,313
Gulliver zou mijn bevelen niet uitvoeren!

622
00:49:00,396 --> 00:49:02,231
Dat is geen excuus om hem te vermoorden!

623
00:49:02,315 --> 00:49:05,443
[man zingt ballad]

624
00:49:05,526 --> 00:49:10,531
- Luister!
- <i>♪ Die verre ster ♪</i>

625
00:49:10,615 --> 00:49:13,451
<i>♪ Het lijkt nog niet zo ver ♪</i>

626
00:49:13,534 --> 00:49:17,205
Zo'n lief, zacht liedje...
- <i>♪ Als liefde in je hart zit ♪</i>

627
00:49:17,288 --> 00:49:21,334
voor zo'n grote, machtige man.

628
00:49:21,417 --> 00:49:24,170
Maar ik zing... en nog veel beter.

629
00:49:24,253 --> 00:49:26,214
Wees stil.

630
00:49:28,174 --> 00:49:34,097
<i>♪ Maakt je sterk
en wijs en lang ♪</i>

631
00:49:34,180 --> 00:49:41,646
- <i>♪ Zachte liefde ♪</i>
- <i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

632
00:49:41,729 --> 00:49:45,983
- <i>♪ Het grootste geschenk van allemaal ♪</i>
- Als hij u voor gek had gezet, mevrouw,

633
00:49:46,067 --> 00:49:49,153
je zou niet zwaaien
als een jong meisje.

634
00:49:49,237 --> 00:49:51,739
Je zou spijkers naar hem spugen!

635
00:49:51,823 --> 00:49:55,201
Wat een ijdelheid! Wat een ijdelheid!

636
00:49:55,284 --> 00:50:00,414
- Niets wat hij doet kan mij beledigen.
- <i>♪ Het is verkeerd om zelfs maar te beginnen ♪</i>

637
00:50:01,541 --> 00:50:05,837
<i>♪ Want je hebt meer ♪</i>

638
00:50:05,920 --> 00:50:10,425
<i>♪ Dan goud, mijn vriend ♪</i>

639
00:50:10,508 --> 00:50:16,222
<i>♪ Als liefde in je hart zit. ♪</i>

640
00:50:17,932 --> 00:50:21,227
[allemaal lachen]

641
00:50:33,072 --> 00:50:35,199
Vuur! Vuur!

642
00:50:35,283 --> 00:50:38,703
- [schreeuwen]
- Blus het vuur!

643
00:50:48,504 --> 00:50:51,132
Blijf waar je bent. Ik zal het uitbrengen.

644
00:50:56,471 --> 00:51:00,683
[schreeuwen]

645
00:51:06,355 --> 00:51:10,151
De lompe, verachtelijke, smerige, kwaadaardige,

646
00:51:10,234 --> 00:51:13,029
vies, spuwend en spuwend dier!

647
00:51:13,112 --> 00:51:15,406
Zoals ik al zei, mevrouw, zoals ik zei.

648
00:51:15,490 --> 00:51:18,910
Vernietig hem! Hij heeft mijn jurk verpest.

649
00:51:18,993 --> 00:51:23,164
- Vernietig hem!
- Precies zoals we ons allemaal voelen, mevrouw.

650
00:51:23,247 --> 00:51:27,418
- Executeer hem.
- Briljant!

651
00:51:27,502 --> 00:51:31,047
Je bent een man van actie, Flimnap.

652
00:51:33,341 --> 00:51:35,676
Gulliver, je bent beschuldigd van verraad.

653
00:51:35,760 --> 00:51:37,720
- Vlucht voor je leven!
- De keizer is gek geworden.

654
00:51:37,804 --> 00:51:41,015
- De beulen zijn onderweg.
- Landverraad?

655
00:51:41,099 --> 00:51:43,226
Maar ik <i>redde</i> Lilliput.

656
00:51:43,309 --> 00:51:46,813
- Ik werd er zelfs voor onderscheiden.
- Het winnen van de oorlog maakte Galbet jaloers,

657
00:51:46,896 --> 00:51:50,108
en de admiraal haat je omdat je tot zinken bent gebracht
de vloot en zette hem werkloos.

658
00:51:50,191 --> 00:51:54,821
De keizerin is woedend.
Je hebt haar waardigheid en haar nieuwe jurk verpest.

659
00:51:54,904 --> 00:52:00,034
Ik stop oorlogen, blus branden, voed mensen,

660
00:52:00,118 --> 00:52:03,830
geef ze hoop, vrede en voorspoed.

661
00:52:03,913 --> 00:52:07,500
- Hoe kan ik een verrader zijn?
- Verraad, mensenverraad.

662
00:52:07,583 --> 00:52:09,919
Stop dat in je grote schedel.

663
00:52:10,002 --> 00:52:12,839
De keizer haat je
omdat jij belangrijker bent dan hij.

664
00:52:12,922 --> 00:52:16,050
Kleine ambitie, egoïstische mensen-

665
00:52:16,134 --> 00:52:19,470
Ga naar je vrijheid en
de eieren zoals jij ze wilt.

666
00:52:19,554 --> 00:52:22,140
- Ik eet nooit eieren!
- Ik ook niet. Ik haat eieren.

667
00:52:22,223 --> 00:52:25,268
- Het gaat om het principe.
- Jij hebt al deze problemen veroorzaakt,

668
00:52:25,351 --> 00:52:27,979
bracht het leven van uw dochter in gevaar
gewoon om een dom punt te winnen?

669
00:52:28,062 --> 00:52:31,524
Maar je hebt het de reus beloofd
zou al onze problemen oplossen.

670
00:52:31,607 --> 00:52:32,859
En dat zal hij ook doen.

671
00:52:32,942 --> 00:52:35,194
Gulliver, jij bent de grootste
en de sterkste.

672
00:52:35,278 --> 00:52:38,030
Je laat iedereen zijn eieren openen
vanaf het einde dat u kiest.

673
00:52:38,114 --> 00:52:41,868
Niemand is groot of sterk genoeg om je tegen te houden
Lilliputters vanwege jullie gekibbel.

674
00:52:41,951 --> 00:52:44,120
Het vergiftigt alles
je denkt en zegt en doet.

675
00:52:44,203 --> 00:52:47,623
Laat dan iedereen denken zoals jij.
Dat zal het gekibbel stoppen...

676
00:52:47,707 --> 00:52:48,749
en de oorlog.

677
00:52:48,833 --> 00:52:50,585
Nee, Reldresal. Zie je het niet?

678
00:52:50,668 --> 00:52:53,379
Dan zou ik net als de keizer worden,
en jij ook...

679
00:52:53,462 --> 00:52:55,173
[mens]
Maak plaats voor de keizer!

680
00:52:55,256 --> 00:52:57,508
Mijn kracht gebruiken om anderen te onderdrukken.

681
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Landverraad!

682
00:53:00,178 --> 00:53:04,682
Valse trots en ijdelheid vernietigen
alles voor liefhebbers.

683
00:53:04,765 --> 00:53:10,438
Oh, Elizabeth had gelijk. De enige veiligheid
ligt in het duister zijn, in het niets zijn.

684
00:53:11,272 --> 00:53:15,943
- Weg met kracht en kracht!
- Dood hem! Roep de bewakers!

685
00:54:34,438 --> 00:54:36,732
Alsjeblieft. Ik heb je hulp nodig.

686
00:56:06,197 --> 00:56:07,365
Halt!

687
00:56:09,158 --> 00:56:10,701
Ik moet dit aan de koning laten zien.

688
00:56:10,785 --> 00:56:13,245
Nou, zie de kamerheer van de koning.

689
00:56:15,247 --> 00:56:17,750
Welkom in het koninkrijk
van Brobdingnag, Gulliver.

690
00:56:17,833 --> 00:56:19,877
[Elizabeth] Wees niet bang,
lieveling. Je bent veilig.

691
00:56:19,960 --> 00:56:21,962
Is dat zijn naam, Gulliver?

692
00:56:22,046 --> 00:56:25,174
[Koningin]
Ja, mijn liefste. Hij behoort tot Elisabeth.

693
00:56:25,257 --> 00:56:27,385
- Ze heeft ons alles over hem verteld.
- Oh.

694
00:56:27,468 --> 00:56:29,470
Nog een van de gewaardeerde
bezittingen van uw koning.

695
00:56:29,553 --> 00:56:31,138
Eén van zijn grootste schatten.

696
00:56:31,222 --> 00:56:34,433
Sire, ik weet hoeveel waarde u hecht
deze kleine mensen,

697
00:56:34,517 --> 00:56:36,435
maar ik moet je waarschuwen:

698
00:56:36,519 --> 00:56:38,562
Kleine mensen zijn gekrompen mensen,

699
00:56:38,646 --> 00:56:42,650
en gekrompen mensen
zijn gevaarlijke mensen.

700
00:56:42,733 --> 00:56:45,528
Makovan, gekrompen mensen
zijn kleine mensen,

701
00:56:45,611 --> 00:56:47,780
en kleine mensen zijn speelgoedmensen,

702
00:56:47,863 --> 00:56:53,244
en niemand in het geheel
land Brobdingnag heeft ze, behalve ik.

703
00:56:53,327 --> 00:56:58,791
Elizabeth, breng je Gulliver naar binnen.
Hij heeft eten en rust nodig.

704
00:56:58,874 --> 00:57:02,378
En de hofkleermaker
zal hem nieuwe kleren maken.

705
00:57:10,678 --> 00:57:14,181
Je gaat heel rijk worden, mijn meisje.
Zeer rijk.

706
00:57:14,265 --> 00:57:17,226
- Hoe zei je dat je heette, lieverd?
- Glumdalclitch.

707
00:57:17,309 --> 00:57:20,354
- Hè?
- Daar ben je, mooie.

708
00:57:20,438 --> 00:57:24,066
Dat zou jou en je ouders moeten houden
gelukkig nog vele jaren.

709
00:57:24,150 --> 00:57:28,279
Maar ik wil hem niet verkopen.
Ik heb hem alleen gebracht omdat jouw wet zegt:

710
00:57:28,362 --> 00:57:30,281
“Iedereen die kleine mensen vindt...

711
00:57:30,364 --> 00:57:32,658
zou ze onmiddellijk naar het paleis moeten brengen.’

712
00:57:32,741 --> 00:57:34,702
Dat klopt helemaal, lieverd.

713
00:57:34,785 --> 00:57:36,954
Alleen de koning kan kleine mensen bezitten.

714
00:57:37,037 --> 00:57:39,373
Maar hij is van mij! Ik heb hem gevonden!

715
00:57:41,417 --> 00:57:45,212
Nu, mijn lieve kind, ik heb een verrassing
voor jou. Kom met mij mee.

716
00:57:47,339 --> 00:57:50,342
- [hinnikt, loeit]
- Wat vind je hiervan, hmm?

717
00:57:50,426 --> 00:57:54,054
De collectie van uw koning
van de kleinste dieren ter wereld.

718
00:57:54,138 --> 00:57:56,056
Ze zijn erg aardig.

719
00:57:56,140 --> 00:58:00,478
Leuk? Wel, zij zijn het meest
ongebruikelijke collectie ooit verzameld.

720
00:58:00,561 --> 00:58:02,521
Kom en zie mijn favoriet.

721
00:58:08,444 --> 00:58:10,446
Zie je deze kleine krokodil?

722
00:58:10,529 --> 00:58:14,199
Hij is de felste
vechtend tegen vlees van zijn grootte in gevangenschap.

723
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
Horloge.

724
00:58:21,832 --> 00:58:23,834
Zie je hoe hij ernaar snauwt?

725
00:58:23,918 --> 00:58:25,920
Daarom houden we hem alleen.

726
00:58:26,003 --> 00:58:27,963
Hij zou elk van de anderen in een oogwenk vermoorden.

727
00:58:28,047 --> 00:58:31,967
Als beloning geef ik je nu...

728
00:58:32,051 --> 00:58:35,054
een van deze kleine dieren
jij kiest, behalve mijn krokodil.

729
00:58:35,137 --> 00:58:38,516
Ik wil geen van hen.
Ik wil mijn Gulliver.

730
00:58:38,599 --> 00:58:43,479
Kom nu, meisje. Wees niet koppig.
Jouw koning weet het het beste.

731
00:58:43,562 --> 00:58:45,940
Hij is een volwassen koning voor volwassenen.

732
00:58:46,023 --> 00:58:48,150
Kinderen hebben geen koning
om ze te beschermen.

733
00:58:48,234 --> 00:58:50,945
[spott] Ik ben de koning van iedereen!

734
00:58:51,028 --> 00:58:54,865
Je pakt dingen af van kinderen,
zoals alle volwassenen.

735
00:58:54,949 --> 00:58:58,661
Ze vragen het nooit. Ze nemen gewoon.

736
00:58:58,744 --> 00:59:00,704
[grommen]

737
00:59:01,789 --> 00:59:04,041
Waarom laten we haar niet hier blijven?

738
00:59:04,124 --> 00:59:06,877
Ze is een uitstekende voogd
voor hen.

739
00:59:06,961 --> 00:59:08,254
Oké,

740
00:59:08,337 --> 00:59:12,132
dan zal ik beslissen dat je ouders
laat staan dat je hier een tijdje kunt wonen.

741
00:59:12,216 --> 00:59:14,301
Zien? Ik ben ook jouw koning.

742
00:59:14,385 --> 00:59:18,138
Bedankt.
Ik zal ze met mijn leven beschermen.

743
00:59:19,640 --> 00:59:22,977
[lachen]

744
00:59:31,235 --> 00:59:34,238
Kom met mij mee, lieverd.
Ik zal je je kamer laten zien,

745
00:59:34,321 --> 00:59:37,741
en ik ga je halen
een mooie, nieuwe jurk.

746
00:59:37,825 --> 00:59:40,661
Pages, breng het kasteel.

747
01:00:01,557 --> 01:00:04,602
Je hebt nooit iets gezien
van Kapitein Pritchard of de bemanning weer?

748
01:00:04,685 --> 01:00:08,188
Nadat de <i>Antilope</i> zonk,
Ik ben hier aangespoeld.

749
01:00:09,064 --> 01:00:10,816
Laten we hopen dat zij ook gered zijn.

750
01:00:14,320 --> 01:00:17,656
Lieverd, ik ben nooit gestopt
in de overtuiging dat je nog leefde,

751
01:00:17,740 --> 01:00:20,200
geen moment.

752
01:00:21,327 --> 01:00:25,748
Als ik bedenk wat voor verschrikkelijks dat is
kleine mensen zouden je misschien hebben aangedaan-

753
01:00:25,831 --> 01:00:29,710
Ze waren ijdel en egoïstisch.
Je hebt groot gelijk, Elizabeth.

754
01:00:29,793 --> 01:00:34,340
Belangrijk willen zijn
en krachtig is zinloos.

755
01:00:35,507 --> 01:00:39,303
Ons samenzijn
is al het belang dat we ooit nodig hadden.

756
01:00:43,349 --> 01:00:45,225
Wachten!

757
01:00:45,309 --> 01:00:47,436
Alles goed met je?

758
01:00:47,519 --> 01:00:50,981
Het is Glumdalclitch,
het kleine meisje dat je vond.

759
01:00:51,065 --> 01:00:54,818
Oh. Hoe gaat het met jou?

760
01:00:54,902 --> 01:00:57,571
- Bedankt.
- Graag gedaan.

761
01:00:57,655 --> 01:01:00,115
[gaapt]

762
01:01:00,199 --> 01:01:02,117
Ik ga nu slapen.

763
01:01:02,201 --> 01:01:05,204
Maar als je iets wilt,
bel gewoon.

764
01:01:05,287 --> 01:01:07,581
Goedenacht, lieverd.

765
01:01:12,086 --> 01:01:14,672
Is dit geen prachtige plek?

766
01:01:14,755 --> 01:01:17,049
En ook geen hypotheek.

767
01:01:17,132 --> 01:01:20,094
Het is een paradijs vergeleken met Wapping.

768
01:01:28,686 --> 01:01:30,688
Het maakt mij niet uit waar we zijn,

769
01:01:30,771 --> 01:01:33,899
zolang we maar samen en veilig zijn.

770
01:01:42,741 --> 01:01:45,244
Je hebt zeker snel je kracht terug.

771
01:01:45,327 --> 01:01:47,955
Gigantisch eten is het met mij eens.

772
01:01:51,125 --> 01:01:54,294
Nee, niet doen. Wij zijn nog niet getrouwd.

773
01:02:00,217 --> 01:02:05,139
Elizabeth, doe de deur open. Elisabeth!

774
01:02:09,226 --> 01:02:11,145
Glumdalclitch! Wakker worden!

775
01:02:13,480 --> 01:02:17,276
Glumdalclitch! Glumdalclitch!

776
01:02:30,914 --> 01:02:33,083
Maak de koning wakker! Wij willen trouwen!

777
01:02:33,167 --> 01:02:36,879
Getrouwd? Nu? Maar iedereen slaapt.

778
01:02:36,962 --> 01:02:38,881
Haal de koning! Alsjeblieft!

779
01:02:38,964 --> 01:02:42,259
O, oké. Houd op met schreeuwen.

780
01:02:46,054 --> 01:02:47,598
Volwassenen zijn dom,

781
01:02:47,681 --> 01:02:51,101
en kleine volwassenen
zijn gekker dan wie dan ook.

782
01:02:58,150 --> 01:03:01,195
Word wakker daarbinnen! Wakker worden!

783
01:03:01,278 --> 01:03:03,197
Waarom maak je het hele kasteel wakker?

784
01:03:03,280 --> 01:03:05,449
Ze willen alleen een eenvoudige ceremonie.

785
01:03:05,532 --> 01:03:09,495
Nou ja, als ik er middenin moet zijn
de nacht, net als alle anderen.

786
01:03:09,578 --> 01:03:12,206
- [huivert]
- Je bent je pantoffels vergeten!

787
01:03:12,289 --> 01:03:15,876
Oh, laat staan ​​de pantoffels! Ik wil gewoon
om dit achter de rug te hebben en wat te slapen!

788
01:03:15,959 --> 01:03:18,212
- Doe niet zo chagrijnig, lieverd.
-[gaapt]

789
01:03:18,295 --> 01:03:21,048
Onthoud wanneer je
me meegevoerd bij maanlicht?

790
01:03:21,131 --> 01:03:23,050
Wat was je onstuimig!

791
01:03:23,133 --> 01:03:26,178
Hoe de branden
van passie bracht je in beweging.

792
01:03:26,261 --> 01:03:28,180
Nou, ik zou willen dat ze zich nu zouden roeren.

793
01:03:28,263 --> 01:03:30,224
Het is zo koud als een schuur in deze hallen.

794
01:03:30,307 --> 01:03:32,726
- Alsjeblieft, Majesteit.
- Ja, oké.

795
01:03:35,312 --> 01:03:37,981
- Waar zijn de bruid en bruidegom?
- Daar zijn ze, koning Brob.

796
01:03:38,065 --> 01:03:40,359
Oh. Pages, zorg dat het vuur aangaat!

797
01:03:40,442 --> 01:03:42,319
Deze stenen zijn koud aan mijn voeten!

798
01:03:42,402 --> 01:03:46,073
Ze zullen zo'n prachtig stel vormen.
Zijn ze niet charmant?

799
01:03:46,156 --> 01:03:48,992
Vergeef me dat ik u stoor
op dit uur, Majesteit.

800
01:03:49,076 --> 01:03:52,621
Helemaal goed.
Weet je zeker dat je weet wat je doet?

801
01:03:52,704 --> 01:03:54,915
Nu, geen van je dwaze grappen.

802
01:03:54,998 --> 01:03:58,460
- Je maakt ze nerveus.
- Ze zouden nerveus zijn.

803
01:03:58,544 --> 01:04:00,587
Waar is de licentie?

804
01:04:19,314 --> 01:04:21,233
Waar gingen ze heen, de kleine geliefden?

805
01:04:21,316 --> 01:04:23,235
[lachen]

806
01:04:23,318 --> 01:04:26,530
Uit schaamte! Schaam jullie allemaal!

807
01:04:26,613 --> 01:04:28,949
Houd op met deze onzin. Trouw ze meteen.

808
01:04:29,032 --> 01:04:30,951
[schraapt keel]

809
01:04:32,703 --> 01:04:36,331
Je hebt gelijk, lieverd.
Ik kan maar beter meteen met ze trouwen.

810
01:04:36,415 --> 01:04:39,459
Ik verklaar jullie man en vrouw...

811
01:04:39,543 --> 01:04:42,796
door de autoriteit die mij is toegekend... door mij.

812
01:04:42,880 --> 01:04:46,758
Leef gelukkig, lang leven,
veel kinderen, dat soort dingen.

813
01:04:46,842 --> 01:04:50,095
- Hm?
- Hij zou de bruid moeten kussen.

814
01:04:52,556 --> 01:04:54,474
Dat is hij, lieverd.

815
01:04:54,558 --> 01:04:57,644
En kunnen we nu weer naar bed?

816
01:05:58,956 --> 01:06:01,375
Wakker worden. Word wakker, slaaphoofden.

817
01:06:01,458 --> 01:06:03,377
Het is ochtend.

818
01:06:14,471 --> 01:06:16,473
[lezen]

819
01:06:22,270 --> 01:06:23,772
Nee.

820
01:06:30,570 --> 01:06:34,408
O, lieverd! Nee!

821
01:06:34,491 --> 01:06:37,077
Gulliver! Elisabeth!

822
01:06:42,749 --> 01:06:45,419
Lieverd, als we te lang wegblijven,

823
01:06:45,502 --> 01:06:47,629
Glumdalclitch zou in de problemen kunnen komen.

824
01:06:49,089 --> 01:06:52,259
Glumdalclitch is een grote meid
een heel groot meisje.

825
01:06:52,342 --> 01:06:54,594
Ze kan voor zichzelf zorgen.

826
01:07:00,809 --> 01:07:04,646
Geen zorgen meer. Geen zorgen meer.

827
01:07:04,730 --> 01:07:08,025
Niet één.
Het enige wat ik moet doen is jou gelukkig houden,

828
01:07:08,108 --> 01:07:10,694
en ik ga er heel hard voor werken.

829
01:07:10,777 --> 01:07:12,446
Werk? Waarvoor?

830
01:07:12,529 --> 01:07:14,322
Om geld te krijgen om eten te kopen.

831
01:07:14,406 --> 01:07:17,534
Maar we krijgen al ons eten gratis.

832
01:07:17,617 --> 01:07:19,703
Nou ja, dan tenminste om belasting te betalen.

833
01:07:19,786 --> 01:07:21,663
Maar er zijn geen belastingen op ons.

834
01:07:22,581 --> 01:07:24,583
Nou ja, dan om geld te sparen voor ons gezin.

835
01:07:24,666 --> 01:07:28,170
De koning zal het ons geven
al het geld dat we ooit nodig hebben.

836
01:07:28,253 --> 01:07:29,713
Ja, maar-

837
01:07:32,132 --> 01:07:33,341
Nou, dat denk ik wel.

838
01:07:36,303 --> 01:07:39,556
Ik denk dat ik niets heb
om me de rest van mijn leven zorgen over te maken.

839
01:07:39,639 --> 01:07:42,016
- [chitteren]
- [schreeuwt]

840
01:07:47,355 --> 01:07:49,232
[snuiven]

841
01:08:12,297 --> 01:08:16,009
Gulliver? Elisabeth? Waar ben je?

842
01:08:16,093 --> 01:08:18,178
Antwoord mij!

843
01:08:28,396 --> 01:08:31,274
Elisabeth! Hier ben ik!

844
01:08:31,358 --> 01:08:33,318
Hier beneden!

845
01:08:38,031 --> 01:08:41,451
Glumdalclitch, schiet op! Hier!

846
01:08:41,535 --> 01:08:45,580
- Glumdalclitch!
- Oh! Daar ben je!

847
01:08:45,664 --> 01:08:48,083
- Waar is Gulliver?
- Hier ben ik!

848
01:08:48,166 --> 01:08:50,252
Hier beneden.

849
01:08:53,004 --> 01:08:56,133
Glumdalclitch! Hier beneden!

850
01:09:22,409 --> 01:09:25,036
Ren nooit meer weg.

851
01:09:25,120 --> 01:09:26,580
Bedankt dat je mij hebt gered.

852
01:09:26,663 --> 01:09:29,291
- Maar waarom ben je weggelopen?
- We zijn niet weggelopen.

853
01:09:29,374 --> 01:09:31,334
Op een dag als je volwassen bent-

854
01:09:31,418 --> 01:09:33,670
Ik bedoel, als je volwassen wordt,
je zult het begrijpen.

855
01:09:33,753 --> 01:09:35,172
Je had vermoord kunnen worden.

856
01:09:35,255 --> 01:09:38,466
Beste Glumdalclitch, het spijt ons.
Wij zullen het niet nog een keer doen.

857
01:09:38,550 --> 01:09:42,012
Ik hou zoveel van jullie allebei,
maar je moet doen wat ik zeg.

858
01:09:42,095 --> 01:09:47,184
Je moet je gedragen, anders laat de koning mij dat niet toe
blijf bij je in het kasteel.

859
01:09:47,267 --> 01:09:50,187
Ik moet je nu terugbrengen.

860
01:09:51,313 --> 01:09:54,065
De koningin maakt zich grote zorgen.

861
01:10:05,410 --> 01:10:07,621
Je hebt de koningin erg van streek gemaakt.

862
01:10:07,704 --> 01:10:10,457
Ik moet je verbieden ooit nog te vertrekken
zonder toestemming.

863
01:10:10,540 --> 01:10:13,168
- Waar ben je heen gegaan?
- Op onze huwelijksreis.

864
01:10:13,251 --> 01:10:16,630
Oh, jouw landschap is net zo mooi
en groen als Engeland in de lente.

865
01:10:16,713 --> 01:10:18,632
Maar we gaan niet meer meelopen.

866
01:10:18,715 --> 01:10:22,260
Heel verstandig, kleintje.
Glumdalclitch is hier om voor je te zorgen.

867
01:10:22,344 --> 01:10:24,262
Ik kan voor Elizabeth zorgen.

868
01:10:24,346 --> 01:10:29,059
[lacht] Goed! Goed!
Ik hou van kleine mannen met lef.

869
01:10:33,480 --> 01:10:35,815
Daar, Makovan.
Laten we eens kijken naar de alchemist van het hof...

870
01:10:35,899 --> 01:10:38,568
bedenk zelf een magische formule
om zichzelf daaruit te redden.

871
01:10:38,652 --> 01:10:40,612
Een slimme zet, meneer.

872
01:10:43,573 --> 01:10:45,742
Nee, nee, nee, Makovan.
Hij pakt je toren als je daarheen gaat.

873
01:10:45,825 --> 01:10:49,496
- Neem me niet kwalijk!
- Het spijt me. Ik had niet moeten ingrijpen.

874
01:10:49,579 --> 01:10:51,998
Speel je schaak in je kleine landje?

875
01:10:52,082 --> 01:10:54,292
- Heel vaak, meneer.
- Hij is erg goed.

876
01:10:54,376 --> 01:10:56,586
Nou, laten we eens kijken hoe goed hij werkelijk is.

877
01:10:56,670 --> 01:10:58,505
Neem het spel van Makovan over.

878
01:10:58,588 --> 01:11:02,425
- Mag ik het bord bestuderen?
- Natuurlijk.

879
01:11:20,568 --> 01:11:22,445
Ik ben er klaar voor, Majesteit.

880
01:11:32,080 --> 01:11:34,291
[King] Dat is een vreemde zet.

881
01:11:34,374 --> 01:11:37,294
Erg. Ik wil graag meer over hem weten.

882
01:11:38,712 --> 01:11:42,299
Vertel me, wat was jij?
in jouw kleine landje, Gulliver?

883
01:11:42,382 --> 01:11:44,426
O, ik was dokter.

884
01:11:44,509 --> 01:11:47,512
Ah! Een heksendokter.

885
01:11:47,595 --> 01:11:50,682
Nee, Makovan. Een lichaamsdokter.

886
01:11:50,765 --> 01:11:52,642
Ik geloof niet dat dat blaffen naar de maan...

887
01:11:52,726 --> 01:11:55,854
of met een dode kat boven je hoofd zwaaien
zal een blaasaandoening genezen.

888
01:11:55,937 --> 01:11:58,565
Houd op met dat geklets. Het is mijn zet.

889
01:12:25,842 --> 01:12:27,010
Belachelijk.

890
01:12:28,011 --> 01:12:31,056
Onmogelijk. Maar-

891
01:12:31,139 --> 01:12:34,726
Nu, ik- ik kan jouw-

892
01:12:34,809 --> 01:12:37,645
Nee, nee. Dan kun je mijn-

893
01:12:37,729 --> 01:12:41,149
- Oh, dit is een idioot spel!
- Je kunt hem beter laten winnen.

894
01:12:42,734 --> 01:12:44,903
Jij wint!

895
01:12:51,618 --> 01:12:54,746
Gulliver kan er niets aan doen
als hij een slimme kleine man is.

896
01:12:54,829 --> 01:12:57,874
En het is niets voor jou om een ​​slechte verliezer te zijn.

897
01:12:57,957 --> 01:12:59,959
Zijne Majesteit heeft niet verloren.

898
01:13:00,043 --> 01:13:02,837
Hij werd erin geluisd
valse bewegingen maken door een heks.

899
01:13:02,921 --> 01:13:04,881
Een heks, zegt u?

900
01:13:04,964 --> 01:13:08,051
Oh, maar dat kon ik niet zijn
geslagen door zo'n klein heksje.

901
01:13:08,134 --> 01:13:10,303
Misschien was hij niet altijd zo klein.

902
01:13:10,387 --> 01:13:13,515
Een heks kan zichzelf maken
welke maat hij maar wil.

903
01:13:13,598 --> 01:13:15,558
Oh!

904
01:13:15,642 --> 01:13:19,479
Heb je gezien hoe hij kust?
die kleine vrouw van hem?

905
01:13:19,562 --> 01:13:23,525
Heksen zijn niet geïnteresseerd in...
dat soort dingen.

906
01:13:23,608 --> 01:13:27,695
Precies.
Kussen getrouwde mensen zo gelukkig?

907
01:13:27,779 --> 01:13:31,241
Altijd? De hele tijd?

908
01:13:32,659 --> 01:13:36,830
[schraapt keel]
Daar heb je een punt, Makovan.

909
01:13:36,913 --> 01:13:38,331
Oh!

910
01:13:40,250 --> 01:13:42,585
Ohhh!

911
01:13:42,669 --> 01:13:44,838
Mijn maag!

912
01:13:46,506 --> 01:13:48,508
O, het doet pijn!

913
01:13:49,759 --> 01:13:55,473
Makovan, geef me wat kruiden
snel! Ik- Ohh!

914
01:13:55,557 --> 01:13:57,767
Ze zijn boos op ons.

915
01:13:57,851 --> 01:14:00,854
Het is voorbij theetijd,
en ze nodigden me altijd uit voor thee.

916
01:14:00,937 --> 01:14:03,690
Is dat de prijs voor dit paradijs,
onze waardigheid opgeven?

917
01:14:03,773 --> 01:14:06,651
Je had het schaakspel kunnen verliezen.
Dat betekent niet dat je je waardigheid verliest.

918
01:14:06,734 --> 01:14:09,404
Het doet alsof het dom is.
En als dat niet je waardigheid verliest...

919
01:14:09,487 --> 01:14:11,406
Je zou tenminste kunnen proberen ze een plezier te doen.

920
01:14:11,489 --> 01:14:13,450
Ik zou meer kunnen doen. Ik zou ze kunnen opvoeden.

921
01:14:13,533 --> 01:14:16,870
Ze zijn zo achterlijk,
ze leven in de middeleeuwen.

922
01:14:16,953 --> 01:14:18,872
Probeer ze nu niet te veranderen.

923
01:14:18,955 --> 01:14:21,875
Dat zou alles bederven. Wij zijn hier gelukkig.

924
01:14:21,958 --> 01:14:24,794
Wij kunnen niet gelukkig zijn
zolang we niemand zijn.

925
01:14:24,878 --> 01:14:26,796
Je probeert hun gelijke te zijn,
ze zullen ons haten.

926
01:14:26,880 --> 01:14:28,798
En als ik dat niet doe, zullen ze ons uitlachen.

927
01:14:28,882 --> 01:14:31,134
Als ze ons maar lang genoeg uitlachen,
ze zullen zich bij ons vervelen.

928
01:14:31,217 --> 01:14:33,636
En als ze zich vervelen,
ze zullen stoppen met lachen.

929
01:14:33,720 --> 01:14:37,515
En aangezien dat het enige is waarvoor we hier zijn,
ze zullen ons kwijtraken.

930
01:14:37,599 --> 01:14:40,143
Shh. De koningin is ziek.

931
01:14:40,226 --> 01:14:42,145
Wanneer? We hebben haar net verlaten.

932
01:14:42,228 --> 01:14:45,064
Ik zag dat ze haar droegen
door de gang naar haar vertrekken.

933
01:14:45,148 --> 01:14:47,734
- Wie zorgt er voor haar?
- Makovan.

934
01:14:47,817 --> 01:14:51,154
- Die kwakzalver. Ze heeft een dokter nodig.
- Nee, Lemuël, alsjeblieft.

935
01:14:51,237 --> 01:14:53,364
Ze is gezond.
Ze eet gewoon te veel.

936
01:14:53,448 --> 01:14:54,741
Alsjeblieft! Wachten!

937
01:14:57,744 --> 01:15:00,497
Glumdalclitch, neem mij mee
naar het laboratorium van Makovan.

938
01:15:00,580 --> 01:15:05,084
Dat kan ik niet doen.
De koning staat het niet toe. Het is verboden.

939
01:15:05,168 --> 01:15:07,170
Doe wat ik zeg, Glumdalclitch!

940
01:15:07,253 --> 01:15:10,715
Maar het is een slechte plek,
gevuld met Makovans magie.

941
01:15:10,798 --> 01:15:13,092
Maar ik ga het doen
verander zijn magie in medicijn.

942
01:15:13,176 --> 01:15:15,094
Gulliver, nee! Je wordt vermoord!

943
01:15:15,178 --> 01:15:18,431
Maak je geen zorgen. Dit is onze beste kans
om nog lang en gelukkig te leven,

944
01:15:18,515 --> 01:15:20,808
voor eeuwig en altijd.

945
01:15:20,892 --> 01:15:22,936
Glumdalclitch, breng me daarheen.

946
01:15:24,729 --> 01:15:26,856
- Oh!
- Dit zal je kalmeren.

947
01:15:26,940 --> 01:15:30,151
Mijn speciale formule
gemaakt van geesten van Theriac.

948
01:15:31,611 --> 01:15:34,948
- [sissend]
- Het is te warm, dwaas!

949
01:15:35,031 --> 01:15:37,742
Het moet heet zijn, Majesteit!

950
01:15:37,825 --> 01:15:40,453
[Koning]
Het helpt haar niet, Makovan.

951
01:15:40,537 --> 01:15:42,455
Probeer een andere formule.

952
01:15:42,539 --> 01:15:45,166
[kreunend]

953
01:15:46,876 --> 01:15:51,089
Koning Brob? Alsjeblieft, koning Brob,
laat Dr. Gulliver haar helpen.

954
01:15:51,172 --> 01:15:54,217
Wat doe jij hier? Ga weg, kind.

955
01:15:57,929 --> 01:16:01,307
- Gulliver.
- Ontspan gewoon, Majesteit.

956
01:16:01,391 --> 01:16:04,435
Ik ben een arts, een dokter,
en ik ga je helpen.

957
01:16:04,519 --> 01:16:08,440
- Ik ga dood.
- Je gaat niet dood, lieve vrouw.

958
01:16:08,523 --> 01:16:10,984
Je hebt alleen maar last van je maag.

959
01:16:11,067 --> 01:16:13,486
Maar het doet zo pijn.

960
01:16:13,570 --> 01:16:17,490
Ik heb een eenvoudige oplossing voorbereid
van laudanum, een paregoriek.

961
01:16:17,574 --> 01:16:19,951
Drink het,
en je zult je meteen beter voelen.

962
01:16:20,034 --> 01:16:21,911
Weet u het zeker, dokter?

963
01:16:21,995 --> 01:16:25,832
Ik weet dat het je zal genezen.
Ik zet mijn leven ervoor op het spel.

964
01:16:25,915 --> 01:16:30,503
Als arts zou ik dat graag willen
pak mevrouw de hand en kalmeer haar.

965
01:16:30,587 --> 01:16:32,839
Ja, dokter.

966
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
Nu is het medicijn
op de tafel naast het bed.

967
01:16:35,508 --> 01:16:38,928
- Je drinkt het op als een braaf meisje.
- Ja, dokter Gulliver.

968
01:16:39,012 --> 01:16:42,265
Ze roept om de kleine man.
Ze wordt gek!

969
01:16:42,348 --> 01:16:46,311
Nee, koning Brob.
Hij gaat haar helpen. Hij is een dokter.

970
01:16:46,394 --> 01:16:49,731
Haar helpen?
Die kleine heks? Waar is hij?

971
01:16:52,066 --> 01:16:55,403
- Leg het neer! Nee, nee!
- Ga weg, Makovan.

972
01:16:58,114 --> 01:17:01,868
- Alles, mevrouw. Alles!
- Ja, dokter.

973
01:17:09,626 --> 01:17:11,503
- [boert]
- [Makovan] Het is heksenbrouwsel.

974
01:17:11,586 --> 01:17:14,047
- Hij heeft haar vergiftigd!
-[Gulliver] Onzin, Makovan!

975
01:17:14,130 --> 01:17:16,215
Ze had hulp nodig van binnen,
niet de buitenkant.

976
01:17:16,299 --> 01:17:19,052
Daar is hij.

977
01:17:19,135 --> 01:17:21,095
Vang hem!

978
01:17:22,805 --> 01:17:24,474
Hou op, Makovan!

979
01:17:25,683 --> 01:17:28,895
Ah. Ik voel me al veel beter.

980
01:17:28,978 --> 01:17:32,190
- Weet je het zeker, lieverd?
- De pijn is volledig verdwenen.

981
01:17:32,273 --> 01:17:35,067
Je hebt me de schrik van mijn leven bezorgd, lieverd.

982
01:17:35,151 --> 01:17:37,070
Jullie allemaal, vertrek.

983
01:17:37,153 --> 01:17:39,989
Ik wil Gulliver raadplegen.

984
01:17:40,073 --> 01:17:41,908
Jij mag ook weggaan, lieverd.

985
01:17:41,991 --> 01:17:45,870
Gulliver zal hier veilig zijn bij mij.

986
01:17:49,999 --> 01:17:54,587
Ik zei dat ik graag een paar minuten alleen wilde
met mijn arts.

987
01:17:54,671 --> 01:17:59,592
- Jouw wat?
- Mijn dokter. Dr. Gulliver.

988
01:17:59,676 --> 01:18:03,346
Nou, ik... Ik kan voor je zorgen.
Haal die man uit je bed.

989
01:18:03,429 --> 01:18:06,557
Je hebt mijn leven niet gered.
Dat deed hij.

990
01:18:06,641 --> 01:18:07,850
Maar ik ben je man.

991
01:18:07,934 --> 01:18:09,852
Ik wil mijn dokter.

992
01:18:10,978 --> 01:18:13,731
Oké dan! Ik neem <i>mijn</i> dokter mee!

993
01:18:13,815 --> 01:18:16,776
Dr. Makovan, kom met mij mee.

994
01:18:23,533 --> 01:18:25,743
Ik zei toch dat hij een heks was, sire.

995
01:18:25,827 --> 01:18:28,121
Zal ik hem verbranden?

996
01:18:28,204 --> 01:18:31,416
Het is niet eerlijk om een heks te verbranden
zonder te bewijzen dat hij een heks is.

997
01:18:31,499 --> 01:18:35,378
Wil je dat ik hem eerst verbrand?
Bewijs dan dat hij een heks is?

998
01:18:35,461 --> 01:18:38,131
Of zal ik bewijzen dat hij een heks is,
hem dan verbranden?

999
01:18:38,214 --> 01:18:41,801
Maar ik wil niet dat de koningin van streek raakt.
Dat is wat ik wil.

1000
01:18:41,884 --> 01:18:46,556
Dan zal ik hem eerst bewijzen
en hem later verbranden.

1001
01:18:46,639 --> 01:18:48,641
Is dat wat u wenst, meneer?

1002
01:18:48,725 --> 01:18:51,436
Moet ik je altijd vertellen wat je moet doen,
wat moet je niet doen?

1003
01:18:51,519 --> 01:18:53,479
Toon een beetje initiatief.

1004
01:18:54,981 --> 01:18:56,983
[deur gaat dicht]

1005
01:18:58,025 --> 01:19:00,653
Mag ik kijken wanneer je hem tot heks maakt?

1006
01:19:00,737 --> 01:19:03,072
Ik maak hem niet tot een heks, lieverd.

1007
01:19:03,156 --> 01:19:05,241
Hij is een heks,
en papa bewijst het alleen maar.

1008
01:19:05,324 --> 01:19:09,579
Kan ik kijken? Ga je hem verbranden?
daarna? Kan ik?

1009
01:19:09,662 --> 01:19:12,874
Heksen worden altijd om middernacht verbrand,
Shryke, mijn liefste,

1010
01:19:12,957 --> 01:19:14,876
<i>na</i> je bedtijd.

1011
01:19:26,179 --> 01:19:29,474
Ik kreeg te horen dat ik Dr. Gulliver hierheen moest brengen.

1012
01:19:29,557 --> 01:19:32,518
Ja, natuurlijk, mijn liefste.
Zet hem gewoon op tafel.

1013
01:19:32,602 --> 01:19:34,687
Niet met die kat hier.

1014
01:19:34,771 --> 01:19:38,107
Ik kan hem beter in mijn mandje houden.

1015
01:19:39,525 --> 01:19:42,195
[gekrijs]

1016
01:19:47,784 --> 01:19:49,744
[kat krijst]

1017
01:19:59,796 --> 01:20:02,173
Het ding is een pop!

1018
01:20:03,216 --> 01:20:05,676
Heb je mij laten komen, Makovan?
Kan ik u ergens mee van dienst zijn?

1019
01:20:05,760 --> 01:20:09,972
Misschien. O, dit is mijn dochter Shryke.

1020
01:20:10,056 --> 01:20:14,060
Lieverd, dit is Glumdalclitch,
bewaker van deze kleine, uh-

1021
01:20:14,143 --> 01:20:17,104
Hij is geen pop. Hij is mijn kleine man.

1022
01:20:17,188 --> 01:20:20,900
Ik ben misschien niet groot genoeg om je vader te zijn,
maar ik ben oud genoeg.

1023
01:20:20,983 --> 01:20:25,112
Hij ziet er raar uit,
en hij piept als een muis.

1024
01:20:25,196 --> 01:20:28,282
Je bent gewoon jaloers
omdat je er geen hebt.

1025
01:20:28,366 --> 01:20:31,828
Nu, nu, meisjes,
jullie gaan allebei naar buiten en spelen.

1026
01:20:31,911 --> 01:20:36,165
Koning Brob zei dat ik Gulliver nooit mocht verlaten
als hij weg is van zijn kasteel.

1027
01:20:36,249 --> 01:20:38,167
Uit, zei ik.

1028
01:20:38,251 --> 01:20:41,170
Er zullen honingkoekjes en melk zijn
voor jullie allebei later.

1029
01:20:41,254 --> 01:20:43,089
[Gulliver]
Het is in orde, Glumdalclitch.

1030
01:20:43,172 --> 01:20:46,342
Wij zijn volwassen geworden,
wetenschappelijke zaken te bespreken.

1031
01:20:57,687 --> 01:21:00,022
Welke stof is dat?

1032
01:21:00,106 --> 01:21:01,983
Lucht, water, vuur en aarde.

1033
01:21:02,066 --> 01:21:04,861
Plus de vier geesten van de oude alchemie:

1034
01:21:04,944 --> 01:21:07,071
kwik, zwavel, arseen
en salmiak?

1035
01:21:07,154 --> 01:21:08,322
Weet je iets over hen?

1036
01:21:08,406 --> 01:21:11,409
Elke scheikundige kent de schuld
dat zijn we verschuldigd aan de tovenaars en magiërs.

1037
01:21:11,492 --> 01:21:12,827
Dan ken je magie.

1038
01:21:12,910 --> 01:21:15,288
Ze noemden het magie
toen ze probeerden te gebruiken...

1039
01:21:15,371 --> 01:21:17,582
chemische verbindingen
ijzer in goud veranderen,

1040
01:21:17,665 --> 01:21:19,667
maar we noemen het nu chemie.

1041
01:21:19,750 --> 01:21:23,504
Jij hebt het geheim van
Goud maken van ijzer?

1042
01:21:23,588 --> 01:21:27,216
Ik denk dat het makkelijker zou zijn
van het oor van een zeug een zijden tasje maken.

1043
01:21:27,300 --> 01:21:28,634
Kun jij dat ook?

1044
01:21:28,718 --> 01:21:30,469
[meisjes schreeuwen]

1045
01:21:35,016 --> 01:21:37,810
Houd daarmee op! Meisjes!

1046
01:21:42,940 --> 01:21:45,359
[het schreeuwen gaat door]

1047
01:21:47,403 --> 01:21:49,989
Houd op! Houd daarmee op, zei ik!

1048
01:21:52,825 --> 01:21:58,414
Makkelijk, nu. Papa houdt van zijn kleine baby.
Daar, daar.

1049
01:21:58,497 --> 01:22:02,209
Dr. Gulliver, Makovan
zal je in die tanks stoppen.

1050
01:22:02,293 --> 01:22:05,504
Je wordt blauw,
en dat zal hem bewijzen dat je een heks bent.

1051
01:22:05,588 --> 01:22:06,964
En dan vermoordt hij je.

1052
01:22:07,048 --> 01:22:09,300
Wees niet ongerust, Glumdalclitch.
Ik kan Makovan aan.

1053
01:22:09,383 --> 01:22:11,260
Maar iedereen die hij zegt is een heks...

1054
01:22:11,344 --> 01:22:14,305
ze worden blauw in die magische wateren.

1055
01:22:25,274 --> 01:22:29,612
Wat heb je gedaan?
Je bent geen heks, toch?

1056
01:22:29,695 --> 01:22:31,822
Nee, Glumdalclitch.

1057
01:22:31,906 --> 01:22:35,201
- Daar, daar, mijn liefste.
-[jammeren]

1058
01:22:35,284 --> 01:22:37,453
Daar! Nu laat je haar met rust,
jij kleine pestkop.

1059
01:22:37,536 --> 01:22:40,331
Zit nu hier, mijn lieve,
en kijk hoe ik de kleine man blauw maak.

1060
01:22:40,414 --> 01:22:44,543
Mag ik vanavond laat opblijven?
en zie je het vuur?

1061
01:22:44,627 --> 01:22:47,004
Blauw worden? Mij? Een onschuldige man?

1062
01:22:47,088 --> 01:22:50,716
Iedereen met een verschrompeld brein
wie kan de koning verslaan met schaken,

1063
01:22:50,800 --> 01:22:52,885
wie kan een misselijkmakende koningin genezen,

1064
01:22:52,969 --> 01:22:56,639
wie kan een zijden tasje maken?
uit het oor van een zeug, moet blauw worden.

1065
01:22:56,722 --> 01:22:58,849
Klim naar beneden in die pan.

1066
01:23:07,233 --> 01:23:10,027
Dat is genoeg. Ga naar de volgende.

1067
01:23:23,874 --> 01:23:27,252
- Klim eruit, Gulliver.
- Ja, meneer.

1068
01:23:35,094 --> 01:23:37,805
Hij werd niet blauw! Hij werd niet blauw!

1069
01:23:37,888 --> 01:23:39,640
Ongelooflijk!

1070
01:23:39,724 --> 01:23:42,184
Slechts de wet van voorspelbaar
chemische reactie.

1071
01:23:42,268 --> 01:23:45,688
Het eerste bekerglas bevat korstmos,
die zich voedt met algenrotsen.

1072
01:23:45,771 --> 01:23:47,481
Iedereen die in korstmos stapt

1073
01:23:47,565 --> 01:23:50,401
en dan in een bekerglas
die een alkalische verbinding bevat...

1074
01:23:50,484 --> 01:23:51,902
moet blauw worden.

1075
01:23:51,986 --> 01:23:52,987
Maar jij bent rood.

1076
01:23:53,070 --> 01:23:57,366
Natuurlijk. Ik veranderde
de alkalische oplossing tot zuur.

1077
01:23:57,450 --> 01:24:00,327
Zuur zal dan alles rood kleuren.

1078
01:24:21,307 --> 01:24:24,351
Verbazingwekkende hekserij. Het is nog steeds kleurloos.

1079
01:24:24,435 --> 01:24:26,771
Het is hetzelfde principe
als jouw experiment,

1080
01:24:26,854 --> 01:24:28,814
maar je wordt er nog steeds rood van.

1081
01:24:28,898 --> 01:24:30,858
- Nooit.
- [krijst]

1082
01:24:30,941 --> 01:24:33,736
Gulliver, de kat!

1083
01:24:33,819 --> 01:24:37,198
- [kat miauwt]
- Mijn kat!

1084
01:24:37,281 --> 01:24:39,325
Je hebt haar rood gemaakt!

1085
01:24:39,408 --> 01:24:42,453
- O nee!
- Daar, daar, mijn liefste!

1086
01:24:42,536 --> 01:24:45,831
Papa heeft het niet gedaan. De heks heeft het gedaan.

1087
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
Nu zal je haar rood worden, Makovan,

1088
01:25:13,818 --> 01:25:17,279
zo zeker als wetenschap wetenschap is,
en ik ben geen heks!

1089
01:25:17,363 --> 01:25:19,824
Het is aan het keren! Het is aan het keren!

1090
01:25:19,907 --> 01:25:24,578
Dat is het, papa. Het is rood. Jouw haar!

1091
01:25:29,750 --> 01:25:31,752
[glas breekt]

1092
01:25:41,262 --> 01:25:45,724
Kleine heks, jij zult het redden
een korte maar kleurrijke vlam!

1093
01:25:47,309 --> 01:25:49,520
Waar haalt hij zoveel macht vandaan...

1094
01:25:49,603 --> 01:25:53,399
om mijn haar rood te maken, om de koningin te genezen?

1095
01:25:53,482 --> 01:25:58,362
Ik zeg: vernietig de heks, sire,
voordat hij ons vernietigt!

1096
01:25:58,445 --> 01:25:59,697
Maar het was geen magie!

1097
01:25:59,780 --> 01:26:01,157
Hij is geen heks!

1098
01:26:01,240 --> 01:26:05,411
Onzichtbare geesten. Boze geesten!

1099
01:26:05,494 --> 01:26:08,706
Makovan kon dat niet hebben
zijn eigen hoofd werd rood, maar jij wel.

1100
01:26:08,789 --> 01:26:11,375
Alleen omdat
Ik ken wetenschap en scheikunde.

1101
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Zoiets bestaat niet.
Als dat zo was, zou ik het moeten weten.

1102
01:26:14,753 --> 01:26:16,172
Niemand kan alles weten.

1103
01:26:16,255 --> 01:26:19,049
Wat mijn tovenaar
weet niet bestaat niet.

1104
01:26:19,133 --> 01:26:23,304
Brobdingnagians zijn de wijste
en sterkste mensen ter wereld,

1105
01:26:23,387 --> 01:26:25,973
en ik ben hun koning, begrijp je dat?

1106
01:26:26,056 --> 01:26:30,060
Geef nu toe dat je mij nooit hebt verslagen met schaken.
Met eerlijke middelen, bedoel ik.

1107
01:26:30,144 --> 01:26:33,230
Als ik ontken dat ik weet wat ik weet...

1108
01:26:33,314 --> 01:26:35,357
en zie wat ik zie en hoor wat ik hoor,

1109
01:26:35,441 --> 01:26:38,068
dan ontken ik alle kennis, sire.

1110
01:26:38,152 --> 01:26:41,113
Wat gebeurt er als de koningin
krijgt u weer buikpijn?

1111
01:26:41,197 --> 01:26:44,700
Dat heeft hier niets mee te maken.
Niets!

1112
01:26:44,783 --> 01:26:49,205
Begrijp je het?
Haal dat door je kleine, dikke hoofd!

1113
01:26:49,288 --> 01:26:53,876
Ontken alles wat ze willen!
Zeg wat ze willen, maar red jezelf!

1114
01:26:53,959 --> 01:26:57,004
Ik kan niet leven zonder jou.

1115
01:26:59,632 --> 01:27:03,135
Open de kooi.
Ik ben bereid alles op te biechten.

1116
01:27:07,473 --> 01:27:09,099
Beken dan.

1117
01:27:11,477 --> 01:27:15,272
Ik beken dat de zon
gaat rond de aarde.

1118
01:27:15,356 --> 01:27:17,983
Ik geef toe dat de wereld plat is.

1119
01:27:19,652 --> 01:27:24,949
Ik geef toe dat dat zo is
er bestaat niet zoiets als medicijn...

1120
01:27:25,032 --> 01:27:26,951
of wetenschap.

1121
01:27:27,034 --> 01:27:30,329
En geef toe dat er een heks voor nodig is
om mij te verslaan met schaken.

1122
01:27:30,412 --> 01:27:32,122
Er zou een heks voor nodig zijn.

1123
01:27:34,375 --> 01:27:37,127
Nu is hij schuldiger dan ooit.

1124
01:27:37,211 --> 01:27:41,382
Hij geeft toe dat er geen medicijn was,
dus genas hij de koningin met niets.

1125
01:27:41,465 --> 01:27:46,262
Alleen een heks zou dat kunnen doen.
We moeten hem onmiddellijk verbranden.

1126
01:27:48,555 --> 01:27:52,017
Ik ben bang dat we dat moeten doen. Het spijt me.

1127
01:27:52,101 --> 01:27:54,687
Je hebt beloofd dat ik gespaard zou blijven.
Je hebt gelogen!

1128
01:27:54,770 --> 01:27:57,982
Jij draagt de terreur
en de angst voor de onwetenden.

1129
01:27:58,065 --> 01:28:00,109
Wat je niet begrijpt
je wilt vernietigen!

1130
01:28:00,192 --> 01:28:01,485
Verbrand hem.

1131
01:28:01,568 --> 01:28:04,029
- Nee!
{Koning} Wacht

1132
01:28:04,113 --> 01:28:07,157
Ik heb een betere manier om een heks te vernietigen.

1133
01:28:16,583 --> 01:28:20,462
-[sissend]
- Opmerkelijk idee, meneer.

1134
01:28:20,546 --> 01:28:23,090
Er zal zelfs geen as meer overblijven.

1135
01:28:24,133 --> 01:28:25,134
Nee.

1136
01:28:26,760 --> 01:28:27,845
Nee!

1137
01:28:27,928 --> 01:28:30,639
Ga terug naar bed, kind.
Ga nu terug naar bed.

1138
01:28:41,358 --> 01:28:44,653
Elizabeth moet gespaard worden.
Ze heeft niets gedaan.

1139
01:28:44,737 --> 01:28:47,281
- Ze lijken allebei op elkaar, meneer.
- Ga ermee door! Door ermee!

1140
01:28:47,364 --> 01:28:50,659
Laat haar daar voorlopig liggen.
Open de deur van de kooi.

1141
01:28:59,293 --> 01:29:02,338
Dr. Gulliver, neem dit.

1142
01:29:06,258 --> 01:29:09,053
[Koning]
Kom op! Kom op nu!

1143
01:29:14,433 --> 01:29:16,060
Houd hem vast! Dood hem!

1144
01:29:17,811 --> 01:29:20,022
Raak hem opnieuw! Raak hem!

1145
01:30:25,879 --> 01:30:27,506
[brullend]

1146
01:30:40,519 --> 01:30:43,272
[Makovan]
Ziet u welke krachten hij heeft, meneer?

1147
01:30:43,355 --> 01:30:46,483
De kracht van een dozijn van zijn formaat.
Verbrand hem!

1148
01:30:49,611 --> 01:30:52,406
Gulliver! Elisabeth!

1149
01:30:54,825 --> 01:30:57,077
Achter hen aan! Houd haar tegen!

1150
01:30:57,161 --> 01:30:59,329
Laat ze niet ontsnappen!

1151
01:32:07,773 --> 01:32:11,109
Ze komen. Waar zal ik je verbergen?

1152
01:32:11,193 --> 01:32:14,363
Je kunt hier niet alleen blijven.
De dieren zullen je opeten.

1153
01:32:14,446 --> 01:32:17,574
Je kunt niet meer doen, Glumdalclitch.
Bespaar jezelf.

1154
01:32:28,168 --> 01:32:30,587
Ze zijn er niet! Waar zijn ze?

1155
01:32:30,671 --> 01:32:33,257
- Waar heb je de heksen verstopt?
- Ik weet het niet! Ik weet het niet!

1156
01:32:33,340 --> 01:32:35,217
Oh, laat dat gekke kind met rust!

1157
01:32:35,300 --> 01:32:37,594
Ze zijn hier ergens. Vind ze!

1158
01:32:56,905 --> 01:32:59,491
Ze moeten hier ergens zijn.

1159
01:33:31,148 --> 01:33:33,233
We kunnen ze niet laten ontsnappen!

1160
01:33:33,317 --> 01:33:35,694
Zet licht op de borstel. Verbrand ze!

1161
01:34:05,932 --> 01:34:07,893
[schreeuwt]

1162
01:34:19,071 --> 01:34:20,947
Wij gaan hier sterven.

1163
01:34:23,659 --> 01:34:27,454
O, had ik maar naar je geluisterd.

1164
01:34:27,537 --> 01:34:31,416
Had ik het maar niet geprobeerd
om jou op mijn manier te laten leven.

1165
01:34:31,500 --> 01:34:34,795
Nee. Had ik Wapping maar niet verlaten
en wilde alles op mijn manier.

1166
01:34:34,878 --> 01:34:37,339
Daar zijn ze! Bij de stroom!

1167
01:34:42,844 --> 01:34:45,305
Haast! In de mand!

1168
01:34:51,770 --> 01:34:54,231
[waterspatten]

1169
01:36:06,303 --> 01:36:09,431
Waar zijn we?

1170
01:36:09,514 --> 01:36:11,516
Ik weet het niet.

1171
01:36:15,645 --> 01:36:17,564
Was het een droom?

1172
01:36:19,524 --> 01:36:22,486
Zo echt als alles wat we denken.

1173
01:36:25,447 --> 01:36:28,700
Maar de reuzen?
Wat als de reuzen terugkomen?

1174
01:36:30,786 --> 01:36:35,332
Ze zijn altijd bij ons-
reuzen en de Lilliputters-

1175
01:36:35,415 --> 01:36:37,584
binnenin ons.

1176
01:36:37,667 --> 01:36:41,129
Hun verschrikkelijke wereld
wachtend om ons leven te nemen,

1177
01:36:41,213 --> 01:36:43,632
wachtend tot we een fout maken,

1178
01:36:43,715 --> 01:36:46,176
weer egoïstisch zijn.

1179
01:36:46,259 --> 01:36:48,178
Hoe kunnen we het verdragen?

1180
01:36:48,261 --> 01:36:50,597
Hoe kunnen we met zoveel angst leven?

1181
01:36:51,473 --> 01:36:55,268
Met liefde, zoals Glumdalclitch deed.

1182
01:36:55,352 --> 01:36:59,564
Glumdalclitch. Wat is er met haar gebeurd?

1183
01:37:00,816 --> 01:37:02,776
Ze wacht om geboren te worden.

1184
01:37:06,738 --> 01:37:07,948
Ja.

1185
01:37:30,804 --> 01:37:33,139
We zijn terug in onze wereld!

1186
01:37:39,604 --> 01:37:41,606
Excuseer mij, meneer. We zijn verdwaald.

1187
01:37:41,690 --> 01:37:44,150
Misschien heb je wel eens van ons land gehoord
van een rondzwervende soldaat van fortuin...

1188
01:37:44,234 --> 01:37:46,444
of een zeeman die de zeeën bereist.

1189
01:37:46,528 --> 01:37:48,071
Wij komen uit een ver land
Engeland genoemd.

1190
01:37:48,154 --> 01:37:50,532
[Gulliver]
En een stad genaamd Wapping, aan zee.

1191
01:37:50,615 --> 01:37:53,368
Ben je barmhartig, gouverneur? Dit is Engeland!

1192
01:37:53,451 --> 01:37:56,288
En Wapping is gewoon
de andere kant van dat hout.

1193
01:37:57,956 --> 01:37:59,958
Bedankt. Dank u, meneer.